1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:04:34,788 --> 00:04:38,208 Ω, Θεέ μου, είναι το μωρό! 4 00:04:42,296 --> 00:04:44,298 είσαι καλά; 5 00:04:44,506 --> 00:04:49,595 Λυπάμαι τρομερά. Φαίνεται ότι χάσατε το λεωφορείο σας. 6 00:05:18,999 --> 00:05:20,876 Λυπάμαι τρομερά,... 7 00:05:27,466 --> 00:05:30,010 -Έχασες το λεωφορείο σου. -Δεν έχω λεωφορείο. 8 00:05:30,177 --> 00:05:31,553 Θα σου αγοράσω ένα. 9 00:05:31,720 --> 00:05:34,682 Τι ωραία, πλούσιος Γιανκ. Όχι, ευχαριστώ. 10 00:05:34,848 --> 00:05:38,060 Αν δεν θέλεις λεωφορείο, τι θα λέγατε για έναν καφέ; 11 00:05:38,227 --> 00:05:40,771 Δεν πίνω καφέ. 12 00:05:41,313 --> 00:05:43,023 πίνω τσάι. 13 00:05:43,190 --> 00:05:47,027 Μάλλον δεν θα υπάρχει λεωφορείο εδώ για λίγο καιρό. 14 00:05:47,194 --> 00:05:49,822 Μάλλον όχι. 15 00:06:05,963 --> 00:06:08,424 Αλήθεια το πίνεις αυτό, έτσι δεν είναι; 16 00:06:08,590 --> 00:06:13,554 Όχι, απλά μας αρέσει να το ρίχνουμε σε φλιτζάνια και το ανακατεύουμε. Γιατί ρώτησες; 17 00:06:13,721 --> 00:06:18,267 -Μοιάζει πάρα πολύ με βρασμένο νερό. -Είναι βραστό νερό. 18 00:06:18,434 --> 00:06:20,352 Ήξερα ότι υπήρχε λόγος. 19 00:06:26,066 --> 00:06:29,320 -Από πού είστε; -Σικάγο. 20 00:06:29,570 --> 00:06:33,449 -Από πού προέρχονται οι γκάνγκστερ. -Μερικοί έρχονται από το Ντιτρόιτ. 21 00:06:33,615 --> 00:06:36,493 -Το Σικάγο μεγαλώνει καλύτερα. -Είσαι γκάνγκστερ; 22 00:06:36,702 --> 00:06:39,955 Δώδεκα συλλήψεις, καμία καταδίκη. 23 00:06:42,666 --> 00:06:46,670 -Κανείς δεν φαίνεται έτσι με στολή. -Πώς να φαίνομαι; 24 00:06:46,920 --> 00:06:51,175 -Σαν κοντός άντρας. -Το βρασμένο νερό σου κρυώνει. 25 00:06:53,427 --> 00:06:56,555 Τότε ας παραγγείλουμε κι άλλα. 26 00:06:57,640 --> 00:06:59,933 Παρακαλώ. 27 00:07:01,769 --> 00:07:03,979 Εντάξει. 28 00:07:15,532 --> 00:07:19,370 -Τι γίνεται με εσένα; -Τι γίνεται με το "τι με μένα;" 29 00:07:19,536 --> 00:07:22,498 Ποιος είσαι; Τι είσαι; 30 00:07:22,665 --> 00:07:29,046 Είμαι ένας κοντός άντρας, γεννημένος στο Λονδίνο. Έχω ζήσει εδώ όλη μου τη ζωή. 31 00:07:29,213 --> 00:07:33,175 -Τι κάνεις εδώ; -Δουλεύω σε νοσοκομείο. 32 00:07:33,467 --> 00:07:37,429 Λέω στους άντρες ότι θα πάνε καλά και με πιστεύουν... 33 00:07:37,680 --> 00:07:39,598 ...γιατί θέλουν. 34 00:07:39,765 --> 00:07:45,688 Μετά τους βλέπω να πεθαίνουν. Θέλω να τελειώσουν όλα. 35 00:07:47,189 --> 00:07:53,028 -Θα κερδίσω τον πόλεμο για σένα. -Αυτό θα ήταν ωραίο. 36 00:07:55,823 --> 00:07:59,618 -Είσαι σταθμευμένος εδώ; -Η βάση μας είναι μια ώρα από εδώ. 37 00:07:59,785 --> 00:08:03,288 -Παίρνω μια μέρα κάθε δύο εβδομάδες. -Είσαι πιλότος; 38 00:08:03,455 --> 00:08:04,999 B-25s. 39 00:08:05,165 --> 00:08:08,669 -Σου αρέσει να πετάς; -Μισώ να περπατάω. 40 00:08:08,836 --> 00:08:14,258 -Με λένε Halloran, ποιο είναι το δικό σου; -Πες μου για την Αμερική. 41 00:08:14,425 --> 00:08:17,678 -Νομίζω ότι είσαι υπέροχη. -Πες μου για το Σικάγο. 42 00:08:17,845 --> 00:08:20,806 Το Σικάγο φυσάει. Κάτι συμβαίνει εδώ. 43 00:08:20,973 --> 00:08:23,684 -Σε παρακαλώ μην το κάνεις. -Σε παρακαλώ όχι τι; 44 00:08:23,851 --> 00:08:26,895 -Πρέπει να φύγω. -Δεν θέλω να φύγεις. 45 00:08:27,062 --> 00:08:30,649 -Δεν έπρεπε να είμαι εδώ. -Ναι, θα έπρεπε. 46 00:08:31,567 --> 00:08:33,944 πρέπει να πάω. 47 00:08:38,157 --> 00:08:40,868 -Πρέπει να προλάβω το λεωφορείο. -Μη φεύγεις. 48 00:08:41,035 --> 00:08:43,579 -Θέλω να σε ξαναδώ. -Δεν μπορείς. 49 00:08:43,746 --> 00:08:49,835 -Κοίτα, έχω μόνο λίγες ώρες. -Σε παρακαλώ μη μου το κάνεις αυτό. 50 00:08:50,002 --> 00:08:53,881 -Πρέπει να μπούμε σε ένα καταφύγιο. -Συγγνώμη, δεν μπορώ... 51 00:08:54,048 --> 00:08:56,133 Γιατί; 52 00:11:26,575 --> 00:11:30,621 Προσπαθείς να φύγεις ξανά, αλλά δεν θα σε αφήσω. 53 00:11:30,829 --> 00:11:33,123 Δεν θα σε αφήσω. 54 00:11:33,290 --> 00:11:37,419 -Δεν μπορώ να σκεφτώ. Πρέπει να πάω σπίτι τώρα. -Θα σε πάω εκεί. 55 00:11:37,586 --> 00:11:41,423 Όχι, δεν μπορείς. πρέπει να πάω. 56 00:11:41,590 --> 00:11:46,512 Με λένε David Halloran, Είμαι από το Σικάγο. Δεν θα σε αφήσω να φύγεις. 57 00:11:46,762 --> 00:11:49,890 -Πες μου το όνομά σου. -Λυπάμαι. 58 00:11:50,057 --> 00:11:53,686 -Δεν θα μου πεις το όνομά σου; -Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 59 00:11:53,852 --> 00:11:58,148 Πρέπει να σε ξαναδώ. Η επόμενη ρεπό μου είναι σε δύο εβδομάδες. 60 00:11:58,649 --> 00:12:01,193 -Δεν μπορώ. -Γνωρίστε με εδώ την Πέμπτη. 61 00:12:01,360 --> 00:12:04,822 -Οχι! -Στην ίδια γωνία. Εδώ ακριβώς. 62 00:12:04,989 --> 00:12:08,659 -Δεν θα είμαι εδώ. -Θα το κάνω, θα είμαι εδώ όλη μέρα. 63 00:12:08,909 --> 00:12:12,913 -Μην το παρακαλώ, δεν θα έρθω. -Θα είμαι εδώ. 64 00:12:13,080 --> 00:12:18,043 Δεν μπορούμε να συμπεριφερόμαστε σαν να μην έχει συμβεί τίποτα. Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος. 65 00:12:27,011 --> 00:12:28,470 Είναι πολύ αργά. 66 00:12:56,081 --> 00:13:01,920 Ο στόχος σήμερα το πρωί είναι αυτό το αεροδρόμιο βόρεια της Ρουέν. 67 00:13:02,087 --> 00:13:05,924 Η αναγνώριση έδειξε δεν τα πήγαμε πολύ καλά χθες το βράδυ. 68 00:13:06,133 --> 00:13:10,304 Αυτοί οι μαύροι κύκλοι εδώ είναι δεξαμενές αποθήκευσης καυσίμων. 69 00:13:10,471 --> 00:13:16,644 Είναι κάτω από σκυρόδεμα, οπότε θα χρειαστεί περισσότερα από ένα χτύπημα για να τους νοκ άουτ. 70 00:13:16,810 --> 00:13:21,273 Και πάλι, οι φωτογραφίες επανεξέτασης δείχνουν δεν δέχτηκαν ούτε ένα άμεσο χτύπημα. 71 00:13:21,440 --> 00:13:23,400 Θα πλησιάσουμε από τα ανατολικά. 72 00:13:24,485 --> 00:13:28,072 Θα έχουμε τον ήλιο στην πλάτη μας και στα μάτια τους. 73 00:13:28,238 --> 00:13:33,369 Πώς γίνεται να λέει «εμείς»; Δεν πάει. Εμείς είμαστε εμείς. 74 00:13:33,994 --> 00:13:38,290 Αναμένουμε ελαφριά έως μέτρια νιφάδα. Θα πλησιάσουμε από τις 12.000. 75 00:13:38,457 --> 00:13:43,879 Συννεφιά από 6 έως 8000. Θα πέσουμε στις 6000. 76 00:13:44,088 --> 00:13:49,301 -Μακάρι να πήγαινα μαζί σου. -Θα μείνουμε, μπορείτε να φύγετε. 77 00:13:49,593 --> 00:13:52,680 Υπολοχαγός Χάλοραν; Κάτι θέλετε να πείτε; 78 00:13:52,971 --> 00:13:56,892 Είμαι σίγουρος ότι κανείς δεν θέλει να χάσει ό,τι έχετε να προσθέσετε. 79 00:13:57,184 --> 00:13:58,894 Ναι, κύριε, τι; 80 00:13:59,645 --> 00:14:04,566 Κανείς δεν θέλει να χάσει τίποτα, εκτός από ότι δεν έχω κάτι να προσθέσω. 81 00:14:04,775 --> 00:14:08,904 Άρα δεν υπάρχει τίποτα να λείψει κάποιος από εμάς, κύριε. 82 00:14:14,284 --> 00:14:17,621 Η απογείωση είναι στις 0800. Καλή τύχη, κύριοι. 83 00:14:27,381 --> 00:14:32,803 -Τι είναι το «ελαφρύ έως μέτριο νιφάδες»; - Λιγότερο από βαρύ νιφάδες. 84 00:14:32,970 --> 00:14:38,767 -Είναι κάτι παραπάνω από κανένα φλάκ. -Μακάρι να μπορούσε να πάει μαζί μας. 85 00:14:38,976 --> 00:14:42,104 Κάποιος πρέπει να μείνει πίσω να μας προσφέρετε εθελοντικά. 86 00:14:52,031 --> 00:14:53,032 Έλεγχος ραδιοφώνου. 87 00:14:53,282 --> 00:14:55,367 Πιλότος μέχρι την ουρά, εντάξει; 88 00:14:55,576 --> 00:14:59,204 Όλα είναι καλά, κύριε. Το ραδιόφωνο είναι εντάξει, τα πυρομαχικά είναι εντάξει. 89 00:14:59,371 --> 00:15:02,666 Ραδιοφωνικός έλεγχος, πιλότος στη μέση. Giler; 90 00:15:02,875 --> 00:15:04,460 -Ναι, κύριε; -Πώς τα πάμε; 91 00:15:04,626 --> 00:15:07,796 Όλα έτοιμα, κύριε. Το ραδιόφωνο είναι εντάξει, τα πυρομαχικά είναι εντάξει. 92 00:15:07,963 --> 00:15:10,466 Ραδιοφωνικός έλεγχος, πιλότος σε πυργίσκο. Λούκας; 93 00:15:10,632 --> 00:15:15,387 Ναι, κύριε. Έτοιμος, κύριε. Τα πυρομαχικά είναι εντάξει, το ραδιόφωνο είναι εντάξει. 94 00:15:16,513 --> 00:15:20,434 Ο κόλπος της βόμβας έκλεισε; Τα πτερύγια είναι κλειδωμένα. 95 00:15:20,601 --> 00:15:23,062 Cimino; 96 00:15:23,228 --> 00:15:28,275 Δεν καταλαβαίνω. Το καταφέρνουν τόσο δύσκολο να μπεις σε αυτά τα πράγματα. 97 00:15:28,442 --> 00:15:32,404 Δεν θέλω καν να είμαι εδώ στην πρώτη θέση. 98 00:15:34,490 --> 00:15:40,454 Καταλαβαίνω ότι είναι δύσκολο βγείτε έξω, όλοι θέλουν να φύγουν. 99 00:15:41,205 --> 00:15:46,627 Αυτά τα πράγματα είναι κατασκευασμένα από μέταλλο. Προσπαθήσατε ποτέ να σηκώσετε ένα; Δεν μπορείς. 100 00:15:46,794 --> 00:15:52,966 Ξέρεις γιατί; Επειδή είναι φτιαγμένο από μέταλλο και μέταλλο είναι βαρύ, πολύ βαρύ. 101 00:15:53,133 --> 00:15:56,428 Δεν με πιστεύεις; Απλώς δοκιμάστε και πάρτε ένα. 102 00:15:56,595 --> 00:16:00,975 Θα δεις. Θα σφίξεις την πλάτη σου, αυτό θα κάνετε. 103 00:16:01,141 --> 00:16:06,271 Ο αέρας δεν είναι βαρύς, ξέρεις; Αυτό το σωρό από σκουπίδια είναι βαρύ. 104 00:16:06,438 --> 00:16:09,942 Πιο βαρύ από τον αέρα. Πολύ πιο βαρύ. 105 00:16:10,109 --> 00:16:15,990 Δεν βλέπεις; Αυτό το πράγμα δεν υποτίθεται ότι είναι στον αέρα. 106 00:16:16,573 --> 00:16:20,411 Ιησού, τα μισώ αυτά τα πράγματα. 107 00:16:24,248 --> 00:16:29,086 Είμαστε 20 μίλια από τον στόχο, κατεβαίνοντας, βόμβες μακριά στα 6000. 108 00:16:29,878 --> 00:16:33,674 Roger, ηγέτης του Pacer. Φθίνοντας στις 6000. 109 00:16:34,216 --> 00:16:38,721 Αυτός είναι ηγέτης. Διατήρηση θέσεων, είμαστε 12 μίλια από τον στόχο. 110 00:16:38,887 --> 00:16:42,933 Ρυθμός καθόδου, 1000 πόδια ανά λεπτό. 111 00:16:44,143 --> 00:16:46,061 Μας πυροβολούν με όπλα. 112 00:16:49,565 --> 00:16:54,278 Κάποιος ξέχασε να το πει στους Γερμανούς θα πρέπει να έχουν μόνο ελαφριά νιφάδα. 113 00:16:54,445 --> 00:16:55,571 Ο χώρος της βόμβας είναι ανοιχτός. 114 00:16:58,449 --> 00:17:00,326 Επτά μίλια για στόχο. 115 00:17:06,081 --> 00:17:08,459 Φτερώστε το. 116 00:17:16,592 --> 00:17:19,011 -Είναι φτερωτό. - Ας γυρίσουμε πίσω. 117 00:17:19,595 --> 00:17:22,640 - Πόσο μακριά από τον στόχο; -Πέντε μίλια. Γυρίστε πίσω! 118 00:17:22,806 --> 00:17:25,100 -Έχει δίκιο. -Πρέπει να επιβραδύνει στα 200. 119 00:17:25,267 --> 00:17:29,021 -Θα καθόμαστε πάπιες. -Θα βγάλουμε τα γαϊδούρια μας! 120 00:17:29,188 --> 00:17:32,191 Πόσο απέχει από τον στόχο; 121 00:17:32,358 --> 00:17:35,152 Τρία μίλια. Είμαι ο μόνος ποιος δεν είναι τρελός; 122 00:17:35,402 --> 00:17:37,446 Ρίξε ποτέ μια ματιά στο Hyer; 123 00:17:37,696 --> 00:17:42,284 Αν υπάρχει Θεός, δεν στέλνει τον Hyer να προετοιμάσω το σχολείο και το Γέιλ... 124 00:17:42,534 --> 00:17:46,872 ...να τον αφήσω να πεθάνει σε ένα αεροπλάνο. Οπότε όσο είμαστε μαζί του... 125 00:17:47,122 --> 00:17:49,750 ... οι Krauts δεν μπορούν να μας φτάσουν. 126 00:17:49,917 --> 00:17:54,755 Είμαι αρκετά ακατάστατος για να κατεβάσω τον Hyer μαζί μου! Έχουμε ξεπεράσει τον στόχο. 127 00:17:55,005 --> 00:17:58,717 Θα ρίξω τις βόμβες και ας φύγουμε από εδώ! 128 00:17:58,884 --> 00:17:59,927 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 129 00:18:00,177 --> 00:18:03,347 Το ξεπεράσαμε, ο κινητήρας πέφτει! 130 00:18:03,931 --> 00:18:09,103 - Αρχηγέ, τι πιστεύεις; -Θα κρατήσει, αν θέλεις να περιμένεις. 131 00:18:09,269 --> 00:18:14,733 Υπέροχο, έχουμε τον Λοχία Γιορκ στο αεροπλάνο. Σε μισώ, Λούκας! 132 00:18:14,900 --> 00:18:19,154 Έχουμε ξεπεράσει τον καταραμένο στόχο, άσε με να ρίξω τις βόμβες. 133 00:18:19,321 --> 00:18:21,240 Ξεπεράσαμε τον στόχο! 134 00:18:21,490 --> 00:18:25,786 Είσαι νωρίς γιατί φοβάσαι ότι θα πέσει το φτερό. 135 00:18:25,953 --> 00:18:31,250 - Θα περιμένω μερικά δευτερόλεπτα ακόμα. -Μισώ τον υπολοχαγό Ντέιβιντ Χάλοραν! 136 00:18:31,417 --> 00:18:34,795 - Αύξων αριθμός 057327... -969. 137 00:18:34,962 --> 00:18:37,214 Αφήστε τον να ρίξει τις βόμβες! 138 00:18:37,464 --> 00:18:42,052 Αν δεν πετύχουμε το στόχο τώρα, θα πρέπει να επιστρέψουμε ξανά. 139 00:18:42,219 --> 00:18:46,307 -Τώρα έχουμε ξεπεράσει τον στόχο! -Λοιπόν, ρίξε τις βόμβες! 140 00:18:49,727 --> 00:18:52,146 Είναι μακριά. 141 00:18:54,356 --> 00:18:57,901 Ιησού, τα μισώ αυτά τα πράγματα. 142 00:21:47,905 --> 00:21:53,243 Ήμουν εκεί στην οδό Ανόβερο για πάνω από μια ώρα, απλά σε παρακολουθώ. 143 00:21:53,410 --> 00:21:58,457 -Φοβόμουν, οπότε έμεινα κρυμμένος. -Ακόμα φοβάσαι; 144 00:21:58,624 --> 00:22:05,214 Ναί. Δεν ήμουν πριν από λίγα λεπτά, όταν είχαμε κάτι να κάνουμε... 145 00:22:05,422 --> 00:22:08,926 ...αλλά τώρα νιώθω πάλι άβολα. 146 00:22:09,385 --> 00:22:13,764 -Δεν ξέρω τι κάνω εδώ. -Ναι, ναι. 147 00:22:13,931 --> 00:22:16,642 Ναι, το κάνω. 148 00:22:20,145 --> 00:22:25,818 -Δεν πεινάω πια. -Ούτε εγώ. 149 00:24:31,860 --> 00:24:36,615 Πέμπτη. Μπορώ να επιστρέψω στο Λονδίνο την ερχόμενη Πέμπτη. 150 00:24:37,449 --> 00:24:39,618 -Πες μου το όνομά σου. -Δεν μπορώ. 151 00:24:39,827 --> 00:24:41,745 -Παρακαλώ; -Οχι. 152 00:24:41,954 --> 00:24:44,707 Είμαι φοβισμένος. Συμβαίνει τόσο γρήγορα. 153 00:24:45,165 --> 00:24:50,671 Βάζω στοίχημα ότι το όνομά σου είναι πραγματικά Φρεντ. Ντρέπεσαι. 154 00:24:53,924 --> 00:24:56,301 Γεια, Φρεντ... 155 00:24:57,553 --> 00:25:00,055 ...Νομίζω ότι σε αγαπώ. 156 00:25:02,308 --> 00:25:04,727 Ναί. 157 00:25:05,769 --> 00:25:10,190 Αρχηγός στην ομάδα, είμαστε 20 μίλια από τον στόχο, ξεκινήστε την κάθοδό σας. 158 00:25:10,357 --> 00:25:13,777 -Βομβαρδίζει στα 8000 πόδια. -10.000. 159 00:25:14,945 --> 00:25:16,196 Ανοιχτές θέσεις για βόμβες. 160 00:25:18,073 --> 00:25:19,116 Ανοιχτές οι θέσεις για βόμβες. 161 00:25:23,370 --> 00:25:28,250 Μας ξαναπυροβολούν με όπλα. Πώς γίνεται να το κάνουν αυτό κάθε φορά; 162 00:25:28,417 --> 00:25:32,004 -Τους ρίχνουμε βόμβες. -Δεν έχουν αίσθηση του χιούμορ. 163 00:25:32,171 --> 00:25:33,797 Δεν μπορείς να πάρεις ένα αστείο; 164 00:25:34,256 --> 00:25:37,509 -9000. -Πέντε μίλια για στόχο. 165 00:25:38,510 --> 00:25:41,263 - Πόσο μακριά είναι τώρα ο στόχος; -Τρία μίλια. 166 00:25:41,430 --> 00:25:45,392 - Υψόμετρο; -8500. 167 00:25:48,228 --> 00:25:50,314 Έχουμε σχεδόν ξεπεράσει τον στόχο. 168 00:25:50,981 --> 00:25:55,402 -Υψόμετρο; -8200. 169 00:25:55,736 --> 00:25:59,239 -8100. -Τσιμίνο, πέτα τα! 170 00:25:59,490 --> 00:26:02,201 Είναι μακριά. Halloran, σε αγαπώ! 171 00:26:02,660 --> 00:26:06,664 Υπάρχει πραγματικά Θεός, κυρίες και κύριοι. 172 00:26:06,830 --> 00:26:09,333 Πάω στην εκκλησία όταν επιστρέψουμε. 173 00:26:09,583 --> 00:26:14,380 Λοιπόν δεν έχω πάει εδώ και καιρό, Έχασα μερικές Κυριακές. 174 00:26:19,968 --> 00:26:23,013 Τι είναι μια διασταύρωση μεταξύ ένας παπαγάλος και μια τίγρη; 175 00:26:23,222 --> 00:26:26,934 - Τα παρατάω. Τι; -Δεν ξέρω, αλλά αν τραγουδάει, άκου. 176 00:26:27,184 --> 00:26:30,396 Πιστεύεις ότι είναι αστείο; Είσαι ένα άθλιο παιδί. 177 00:26:30,562 --> 00:26:33,357 -Αν είμαι, εσύ φταις. -Πραγματικά; Γιατί; 178 00:26:33,524 --> 00:26:37,611 είπε η κυρία Θωμά παιδιά είναι μια αντανάκλαση των γονιών τους. 179 00:26:37,778 --> 00:26:42,866 -Μα ο Ντένις δεν έχει μουστάκι. -Είναι μια αντανάκλαση της μητέρας του. 180 00:26:43,117 --> 00:26:46,620 Ο Ντένις τηλεφωνεί στους γονείς του ονόματα. Είναι συντριβή. 181 00:26:46,787 --> 00:26:47,955 Πραγματικά; 182 00:26:48,163 --> 00:26:51,875 Είμαι πολύ μεγάλος για να συνεχίσω να σας τηλεφωνώ Η μαμά και ο μπαμπάς. 183 00:26:52,042 --> 00:26:57,214 -Με λες μόνο μπαμπά, όχι μαμά. -Νομίζω ότι θα σε φωνάξω Παύλο. 184 00:26:57,381 --> 00:27:00,843 -Αν αυτό θα ήθελες. -Ναι, Παύλο. 185 00:27:01,010 --> 00:27:05,556 -Και θα σε φωνάζω Μάργκαρετ. -Και θα σε φωνάξω Ρόβερ. 186 00:27:05,806 --> 00:27:10,811 -Όχι, θα σε φωνάξω μαμά. -Για έναν κοντό δεν είσαι κακός. 187 00:27:11,020 --> 00:27:12,813 -Περισσότερο τσάι; -Θα μου άρεσε λίγο. 188 00:27:13,147 --> 00:27:17,318 Η Τζούντι Φοξ μου έκλεψε το μπρελόκ, ξέρεις αυτό με το τριφύλλι; 189 00:27:17,484 --> 00:27:19,361 -Το έκλεψε; -Ναί. 190 00:27:19,611 --> 00:27:21,113 Πώς το ξέρεις; 191 00:27:21,322 --> 00:27:24,950 Το έφερα στο σχολείο. Άλλαζα μετά το γυμναστήριο... 192 00:27:25,159 --> 00:27:28,078 ...και δεν το βρήκα. Το είχε. 193 00:27:28,287 --> 00:27:33,417 Όταν είπα ότι ήταν δικό μου είπε ότι θα το έκανε το είχε πάντα. 194 00:27:33,625 --> 00:27:36,003 Και ξέρω ότι είναι δικό μου. 195 00:27:36,211 --> 00:27:39,673 Όλοι πρέπει να είναι καλοί, γιατί πέθανε ο πατέρας της. 196 00:27:39,840 --> 00:27:43,260 -Πότε πέθανε; -Πριν από λίγους μήνες, στην Αφρική. 197 00:27:43,427 --> 00:27:48,766 Λέει ότι είναι δικό της. Δεν είναι. χαίρομαι είσαι έξυπνος. Δεν θα πεθάνεις. 198 00:27:49,016 --> 00:27:54,229 Είμαι στο Intelligence. Και θα έπρεπε να είσαι ιδιαίτερα ευγενικός μαζί της τώρα. 199 00:27:54,396 --> 00:27:57,941 -Δεν θα πεθάνεις, μπαμπά; -Δεν ήταν ο Παύλος; 200 00:27:58,108 --> 00:28:01,737 Υποσχέσου μου. Και θα με αγαπάς πάντα; 201 00:28:01,987 --> 00:28:06,075 -Πάντα θα σε αγαπώ. -Και πάντα θα αγαπάς τη μαμά; 202 00:28:06,241 --> 00:28:08,494 -Ακόμα και όταν είσαι 80; -Ναί. 203 00:28:08,661 --> 00:28:13,040 Θα πρέπει να βάλω τα ψεύτικα μου δόντια να τη φιλήσει. 204 00:28:22,675 --> 00:28:25,844 - Επιστρέφουμε στη Ρουέν. -Θα αρρωστήσω. 205 00:28:26,011 --> 00:28:30,683 Πιστεύουμε ότι οι Krauts στέλνουν ένα τρένο με πυρομαχικά νότια. 206 00:28:30,933 --> 00:28:33,394 Θα μας περιμένουν. Δεν θα είναι εύκολο. 207 00:28:34,019 --> 00:28:36,897 -Θα πάρεις πολλά φλάκα. -Σίγουρα άρρωστος. 208 00:28:37,147 --> 00:28:39,984 Halloran, πετάς μολύβδινο. Packman, δεύτερος. 209 00:28:40,234 --> 00:28:45,656 Έχετε συννεφιά από 8 έως 10.000. Κάντε την πτώση στα 6000. 210 00:28:45,823 --> 00:28:48,993 Ξέρω πώς θα είναι, οπότε να προσέχεις. 211 00:28:49,159 --> 00:28:54,540 Πέταξε 100 αποστολές πάνω από το Τέξας και ξέρει πώς θα είναι. 212 00:28:54,790 --> 00:28:58,794 Θα πρέπει να έχουμε 5 έως 10 μίλια ορατότητα κάτω από 8000. 213 00:28:58,961 --> 00:29:01,213 Προσέγγιση από νότο προς βορρά. 214 00:29:01,463 --> 00:29:05,551 Κανείς δεν πήρε ποτέ το Τέξας ενώ ήταν εκεί. 215 00:29:07,845 --> 00:29:10,597 Η απογείωση είναι στις 0830. 216 00:29:10,764 --> 00:29:17,229 Καλή τύχη. Μακάρι να μπορούσα να είχα πάει μαζί σου. Αποβλήθηκε. 217 00:29:18,856 --> 00:29:23,193 Υπολοχαγός Halloran, θα ήθελα να σου μιλήσω για λίγο. 218 00:29:25,612 --> 00:29:30,242 Πάρτε το χαλαρά μαζί του. Μην πεις για οτιδήποτε θα μετανιώσεις αργότερα. 219 00:29:30,617 --> 00:29:36,415 Μην το παίρνετε χαλαρά. Πες κάτι θα μετανιώσεις, ίσως γειωθούμε. 220 00:29:39,043 --> 00:29:41,086 Κάτσε, ανθυπολοχαγός. 221 00:29:43,005 --> 00:29:49,136 Σε κάθε ομάδα ανδρών, υπάρχει ένας άνθρωπος κοίταξε για ηγεσία. 222 00:29:49,303 --> 00:29:53,098 Σε αυτή την ομάδα, τυχαίνει να είσαι αυτός ο άντρας. 223 00:29:53,349 --> 00:29:57,144 Δίνεις το καλό παράδειγμα, θα ακολουθήσουν και οι άλλοι. 224 00:29:57,353 --> 00:30:01,023 Έχεις τα φόντα ενός πολύ καλού αξιωματικού. 225 00:30:01,190 --> 00:30:04,818 Θα μπορούσατε να πάτε μακριά, πολύ μακριά. 226 00:30:04,985 --> 00:30:08,489 Είναι η στάση σου που με απασχολεί. 227 00:30:08,656 --> 00:30:11,950 -Καταλαβαίνεις τι λέω; -Όχι, κύριε. 228 00:30:12,117 --> 00:30:14,870 Ούτε εμένα μου αρέσεις, μπάστερ! 229 00:30:15,079 --> 00:30:18,874 Σταματήστε να γελάτε στις ενημερώσεις, καταλαβαίνεις; 230 00:30:19,083 --> 00:30:22,336 -Όχι, κύριε. -Τι εννοείς, όχι; 231 00:30:22,544 --> 00:30:26,590 Όχι κύριε. Δεν καταλαβαίνω. Τι χάλια, κύριε; 232 00:30:26,757 --> 00:30:30,803 Είσαι σοφός. Λέτε ακόμη και «κύριος» σαν σοφός. 233 00:30:31,011 --> 00:30:32,554 Πώς να το πω; 234 00:30:32,763 --> 00:30:35,849 Θα σε πάρω. Αυτό θα κάνω. 235 00:30:36,016 --> 00:30:39,103 Αναβοσβήνει με λάθος τρόπο και θα σε καρφώσω. 236 00:30:39,269 --> 00:30:43,524 -Καταλαβαίνεις; -Ναι, κύριε, θα με καρφώσετε. 237 00:30:44,900 --> 00:30:47,569 Βγαίνεις στο διάολο από εδώ! 238 00:30:58,747 --> 00:31:03,460 -Είσαι καλά; Τι είπε; -Ότι δεν του άρεσε η στάση μου. 239 00:31:03,627 --> 00:31:07,172 -Λούκας, έλεγξες αυτό το εργαλείο; -Σίγουρα, το κάνω πάντα. 240 00:31:07,339 --> 00:31:11,844 -Πίεση ελαστικών; - Ωραία, κύριε. Τι συμβαίνει, κύριε; 241 00:31:12,011 --> 00:31:15,014 Ελέγξτε το ξανά. 242 00:31:19,393 --> 00:31:21,437 Μου αρέσει αυτή η στάση. 243 00:31:21,603 --> 00:31:25,482 Είναι διαφορετικό, αλλά είναι μια καλή στάση. 244 00:31:30,738 --> 00:31:35,743 Όταν ήμουν μικρός, περνούσα τα καλοκαίρια σε του παππού μου. Ήταν έτσι. 245 00:31:35,909 --> 00:31:40,039 Δούλευες σε φάρμα; Δεν μοιάζεις με τον τύπο της φάρμας. 246 00:31:40,289 --> 00:31:43,709 -Μπορώ να αρμέγω μια αγελάδα. -Η κυρία της μπορεί να αρμέξει μια αγελάδα. 247 00:31:43,876 --> 00:31:46,128 -Μπορεί. -Με τα ίδια της τα χέρια; 248 00:31:46,295 --> 00:31:52,176 Όχι, με τα πόδια της. Γιατί είναι τόσο απίστευτο; Πολλοί άνθρωποι μπορούν. 249 00:31:52,343 --> 00:31:55,679 -Δεν το έχεις κάνει ποτέ; -Άνοιξα ένα μπουκάλι μια φορά. 250 00:31:55,846 --> 00:31:58,098 Δεν πίνουν γάλα στο Σικάγο; 251 00:31:58,265 --> 00:32:02,561 Πώς νομίζεις μωρά γκάνγκστερ μεγαλώνετε σε μεγάλους γκάνγκστερ; 252 00:32:03,604 --> 00:32:06,231 -Υπάρχει μέρος για φαγητό. -Είμαι πεινασμένος. 253 00:32:06,398 --> 00:32:10,319 Το ίδιο κι εγώ. Θέλω λίγο τσάι. Λατρεύω το τσάι. 254 00:32:10,527 --> 00:32:12,613 -Σου το είπα ποτέ αυτό; -Οχι. 255 00:32:12,780 --> 00:32:16,033 Είναι αλήθεια, το πίνω συνέχεια. 256 00:33:20,472 --> 00:33:24,226 -Χαλοράν; -Ναί; 257 00:33:25,185 --> 00:33:29,815 -Σ'αγαπώ, με λένε Μάργκαρετ. - Κανένα πλάκα; 258 00:33:29,982 --> 00:33:32,443 Χωρίς πλάκα. 259 00:33:32,651 --> 00:33:37,281 -Μ' αγαπάς; -Σε αγαπώ. 260 00:33:37,489 --> 00:33:42,661 - Σε λένε Μαργαρίτα; -Με λένε Μαργαρίτα. 261 00:33:43,454 --> 00:33:47,082 Maggie, μου αρέσει το όνομα Maggie. 262 00:33:48,667 --> 00:33:53,380 Δεν μπορώ να το σταματήσω, ξέρεις, όσο κι αν προσπαθώ. 263 00:33:55,716 --> 00:34:00,012 Με τρομάζει πόσο σε θέλω. 264 00:34:02,056 --> 00:34:06,268 Πρέπει να είναι λάθος να θέλεις κάποιον αυτό επειγόντως. 265 00:34:07,436 --> 00:34:11,190 Και να ξέρεις αργότερα ότι θα νιώσω ένοχος. 266 00:34:12,191 --> 00:34:15,361 Αργότερα θα πονέσω τρομερά. 267 00:34:16,362 --> 00:34:20,991 Μόνο που είμαι μαζί σου τώρα, και αυτό είναι το μόνο που μπορώ να σκεφτώ. 268 00:34:25,954 --> 00:34:32,086 -Σ' αγαπώ, Μάργκαρετ. -Σ' αγαπώ, Χάλοραν. 269 00:34:36,048 --> 00:34:40,803 -Καπετάν Σέλινγκερ, γνώρισες τον Λέστερ. -Ναι, κύριε, έχω. 270 00:34:42,137 --> 00:34:43,806 Νέος καπνός. 271 00:34:44,515 --> 00:34:47,726 -Σου αρέσει; -Φαίνεται πολύ ευχάριστο. 272 00:34:47,935 --> 00:34:50,020 Αρωματικός. 273 00:34:54,024 --> 00:34:57,194 -Κακή δουλειά, πολύ κακή. -Σας ζητώ συγγνώμη; 274 00:34:57,486 --> 00:35:01,448 Όπως γνωρίζετε, ένας από τους πράκτορες σας, Ριντ, έπεσε στη Λυών. 275 00:35:01,824 --> 00:35:05,869 Δύο εβδομάδες αργότερα σκοτώθηκε. Πριν από ένα μήνα στείλατε άλλο. 276 00:35:06,120 --> 00:35:11,000 - Forbes. Ένας καλός άνθρωπος. -Χθες ακούσαμε ότι βρέθηκε νεκρός. 277 00:35:16,046 --> 00:35:18,215 Τι πιστεύεις; 278 00:35:21,010 --> 00:35:23,595 Εκπαίδευσα και τους δύο αυτούς άνδρες. 279 00:35:23,762 --> 00:35:26,765 Τους ήξερα καλά, πολύ καλά. 280 00:35:28,142 --> 00:35:33,647 Δεν θα έκαναν λάθη τόσο κραυγαλέα θα μάθουν σε δύο εβδομάδες. 281 00:35:33,897 --> 00:35:35,816 Υπάρχει διαρροή. 282 00:35:35,983 --> 00:35:38,235 Κάπου πρέπει να υπάρχει διαρροή. 283 00:35:38,402 --> 00:35:42,239 Η ταυτότητά τους έπρεπε να έχει ήταν γνωστό πριν πάνε. 284 00:35:42,406 --> 00:35:45,451 Θα έπαιρνε τόσο πολύ μόνο για να τα βρούμε. 285 00:35:46,243 --> 00:35:48,912 Υπάρχει ένας διπλός πράκτορας, αρκετά ψηλά. 286 00:35:49,496 --> 00:35:52,458 -Αυτή είναι η μόνη εξήγηση. -Συμφωνώ. 287 00:35:52,708 --> 00:35:59,173 Η τελευταία επικοινωνία του Forbes ήταν ότι η Η Γκεστάπο έχει μια λίστα με διπλούς πράκτορες. 288 00:35:59,340 --> 00:36:03,010 Προσπαθούσε να το πάρει. Αυτό είναι το τελευταίο που ακούσαμε. 289 00:36:06,513 --> 00:36:11,352 Αυτό είναι απαίσιο. Μπορεί να μυρίζει καλό, αλλά έχει γεύση κόλασης. 290 00:36:14,897 --> 00:36:17,316 Κάποιος θα πρέπει να πάρει αυτή τη λίστα. 291 00:36:17,566 --> 00:36:23,072 -Στην έδρα της Γκεστάπο στη Λυών; -Εκεί είναι η λίστα. 292 00:36:23,322 --> 00:36:25,908 Είχε τρία παιδιά. 293 00:36:26,367 --> 00:36:31,121 -Είπες κάτι; -Είπα το Forbes είχε τρία παιδιά. 294 00:36:33,749 --> 00:36:38,545 Θα πρέπει να το κάνουμε αυτό διαφορετικά. Κανείς έξω από αυτό το δωμάτιο δεν μπορεί να το ξέρει. 295 00:36:38,712 --> 00:36:43,133 -Κανείς στο OSS, κανένας στο G2. -Δεν μπορεί να μεταδώσει τη λίστα πίσω. 296 00:36:43,300 --> 00:36:48,180 Θα πρέπει να το αντιγράψει και να το φέρει πίσω χωρίς να το ξέρουν οι Γερμανοί. 297 00:36:48,430 --> 00:36:52,184 -Ποιον έχουμε; -Δυο. McCallum και Wells. 298 00:36:52,726 --> 00:36:55,521 -Λέω Γουέλς. - Πολύ σωστά. 299 00:36:56,105 --> 00:36:58,983 - Δούλεψε μαζί του. -Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι έτοιμος. 300 00:36:59,233 --> 00:37:01,819 Τον ετοιμάζεις. 301 00:37:03,862 --> 00:37:08,200 Αυτό είναι καλύτερο. Μπορούν να βάλουν αυτό το αρωματικό στη μύτη τους. 302 00:37:13,038 --> 00:37:18,293 Θεέ μου, νομίζω ότι θα πεθάνω. Κοίτα, δεν είναι όμορφη; 303 00:37:18,460 --> 00:37:23,090 -Ναι, είναι. -Δεν είναι ό,τι πιο όμορφο; 304 00:37:23,257 --> 00:37:28,554 -Ποια είναι πιο όμορφη από αυτήν; -Είσθε. 305 00:37:30,389 --> 00:37:33,058 Κλείνει τα μάτια της και τα μαλλιά της μπούκλες. 306 00:37:33,225 --> 00:37:35,019 Είναι μια υπέροχη κούκλα. 307 00:37:35,185 --> 00:37:37,813 Ας σκεφτούμε τι να πάρουμε μπαμπά. 308 00:37:37,980 --> 00:37:42,818 -Γιατί ήθελες να δω την κούκλα; -Κανένας λόγος συγκεκριμένα. 309 00:37:43,068 --> 00:37:46,655 -Δεν έχει σχέση με τα Χριστούγεννα; -Φυσικά όχι. 310 00:37:46,822 --> 00:37:49,658 -Πότε θα αποκτήσω στήθος; -Την επόμενη εβδομάδα γιατί; 311 00:37:49,825 --> 00:37:54,621 -Μερικές φορές νομίζω ότι φαίνονται ανόητα. -Φαίνονται καλύτερα με επίσημα ρούχα. 312 00:37:54,872 --> 00:37:58,125 -Τι θα ήθελε ο μπαμπάς; - Ό,τι πάρεις. 313 00:37:58,292 --> 00:38:01,295 Θέλω να του πάρω κάτι ξεχωριστό. 314 00:38:01,462 --> 00:38:04,882 -Τι γίνεται με τη γραβάτα; -Ο μπαμπάς έχει δεσμούς. 315 00:38:05,049 --> 00:38:10,596 -Ο μπαμπάς έχει τα περισσότερα πράγματα. -Θέλω να πάρω αυτό που δεν έχει. 316 00:38:10,763 --> 00:38:12,598 Πάρε του ένα φόρεμα. 317 00:38:13,057 --> 00:38:17,561 Πάρε του κάτι που σου αρέσει. Θα του αρέσει αν είναι από εσένα... 318 00:38:17,728 --> 00:38:21,774 ...όχι επειδή είναι μπλε ή κόκκινο. Γιατί είναι από σένα. 319 00:38:21,940 --> 00:38:25,152 -Ξέρεις κανέναν Γερμανό; - Όχι πάρα πολλά. 320 00:38:25,319 --> 00:38:28,864 -Πώς είναι; -Μάλλον μας μοιάζει πολύ. 321 00:38:29,031 --> 00:38:32,701 Αγοράζουν τα παιδιά της Γερμανίας δώρα για τους πατέρες τους; 322 00:38:32,868 --> 00:38:35,120 Ετσι νομίζω. 323 00:38:35,287 --> 00:38:39,541 Μαντήλια! Ας πάρουμε τον μπαμπά μαντήλια! 324 00:38:46,840 --> 00:38:49,885 Μοιάζει με τις προπέλες περιστροφή προς τα πίσω. 325 00:38:50,386 --> 00:38:53,681 -Η προπέλα γυρίζει προς τα πίσω; -Ξεχάστε το. 326 00:38:53,847 --> 00:38:59,186 -Υποτίθεται ότι θα το ξεχάσω; -Είναι μια οπτική ψευδαίσθηση... 327 00:38:59,353 --> 00:39:01,480 -Ξέχνα το. -Παραίσθηση, κώλο μου! 328 00:39:01,647 --> 00:39:04,274 Πώς ξέρεις μπροστά από πίσω; 329 00:39:04,441 --> 00:39:08,112 Αν προσγειωθούμε στη Νέα Υόρκη, η προπέλα περιστρέφεται προς τα πίσω. 330 00:39:08,278 --> 00:39:09,780 Ελπίζω να είναι ανάποδα. 331 00:39:10,030 --> 00:39:12,199 -Ηγέτης στον πύργο. -Αυτός είναι πύργος. 332 00:39:12,366 --> 00:39:15,119 -Εκκίνηση ταξί. -Ρότζερ, αρχηγός. 333 00:39:15,285 --> 00:39:18,580 Τύχη μου, περιστρέφονται προς τα εμπρός. 334 00:39:21,500 --> 00:39:24,294 Θέλετε να το πάρω για εσάς; 335 00:39:25,129 --> 00:39:27,047 Όχι. 336 00:39:40,352 --> 00:39:43,814 -Ακούστε το νούμερο ένα. -Γιατί; Τι συμβαίνει; 337 00:39:43,981 --> 00:39:48,569 -Κάτι δεν ακούγεται καλά. -Αρχηγέ, αυτός είναι πύργος. Τέλος. 338 00:39:48,736 --> 00:39:53,407 Ένα δευτερόλεπτο, πύργος. Υπερ. Ελέγξτε τις στροφές. 339 00:39:53,574 --> 00:39:55,868 -Rpm κανονικές. -Πίεση λαδιού; 340 00:39:56,035 --> 00:39:57,536 Ηγέτης στον πύργο. 341 00:39:57,703 --> 00:40:02,374 Λούκας, ακούς το νούμερο ένα; Κάτι δεν ακούγεται σωστά. 342 00:40:02,541 --> 00:40:05,002 -Έλεγχος των μετρητών; -Οι μετρητές είναι εντάξει. 343 00:40:05,169 --> 00:40:09,590 -Δεν μπορώ να πω από εδώ. -Κάτι λάθος ακούω. 344 00:40:11,008 --> 00:40:15,054 Κάτι δεν πάει καλά. Οι μετρητές δεν το δείχνουν πάντα. 345 00:40:15,220 --> 00:40:18,974 Ηγέτη, αυτός είναι πύργος. Παρακαλώ απαντήστε. Τέλος. 346 00:40:20,142 --> 00:40:25,105 -Πύργος, αυτός είναι αρχηγός. -Ξεκινήστε την απογείωση. 347 00:40:26,690 --> 00:40:31,737 Έχω ένα πρόβλημα με Το νούμερο ένα μου, επιστρέφω. 348 00:40:31,904 --> 00:40:36,283 Έχω πρόβλημα Το νούμερο ένα μου, επιστρέφω! 349 00:40:36,450 --> 00:40:40,329 Επιστρέφετε στη βάση. Packman, είσαι ο νέος ηγέτης. 350 00:40:40,496 --> 00:40:46,460 -Ρότζερ, Πύργος. -Η τιμή είναι η δεύτερη, ακολουθεί ο Άντερσον. 351 00:40:46,627 --> 00:40:52,383 -Packman, έχεις άδεια για απογείωση. -Ρότζερ, Πύργος, καθαρίστηκε για απογείωση. 352 00:40:53,676 --> 00:40:58,722 Είναι πολύ αργά. Αν θέλεις Χριστούγεννα να έρθεις, πήγαινε για ύπνο τώρα. 353 00:40:58,889 --> 00:41:02,393 -Δεν μπορώ να κοιμηθώ. -Το ξέρω, αλλά πρέπει. 354 00:41:02,559 --> 00:41:05,771 Ο πατέρας των Χριστουγέννων δεν θα έρθει μέχρι να κοιμηθείς. 355 00:41:05,938 --> 00:41:09,733 - Είναι οι κανόνες. -Θέλω απλώς να του πω ένα γεια. 356 00:41:09,900 --> 00:41:14,279 -Δεν θα τον πυροβολήσουν οι Γερμανοί; -Φυσικά όχι. 357 00:41:14,446 --> 00:41:18,909 -Οτιδήποτε πάρω θα με κάνει ευτυχισμένη. -Φυσικά. 358 00:41:19,076 --> 00:41:25,708 -Τίποτα συγκεκριμένο δεν θέλετε; -Α, όχι. Τίποτα το συγκεκριμένο. 359 00:41:25,874 --> 00:41:29,920 Θα ήταν ωραίο όμως, αν είχα έναν φίλο να παίξω μαζί του. 360 00:41:30,087 --> 00:41:36,301 -Θα κάνω άλλο μωρό. - Όχι πραγματικό πρόσωπο. Απλά ένα... Ξέρεις! 361 00:41:36,468 --> 00:41:42,349 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα τι είσαι μιλώντας για. Καληνύχτα παλιόφιλε. 362 00:41:42,516 --> 00:41:45,352 Όνειρα γλυκά όνειρα, αύριο είναι Χριστούγεννα. 363 00:41:45,519 --> 00:41:49,481 Αν δεν πας για ύπνο τώρα, θα σε στραγγαλίσω. 364 00:41:51,900 --> 00:41:55,821 Λοιπόν, νεαρή κυρία, αν δεν είσαι κουρασμένος, είμαι. 365 00:41:57,114 --> 00:42:01,785 -Περίμενε να δεις τι σου πήρα. -Αν είναι από σένα, θα το λατρέψω. 366 00:42:01,952 --> 00:42:03,954 Καληνύχτα. 367 00:42:17,051 --> 00:42:19,803 κοιμάμαι βαθιά. 368 00:42:23,515 --> 00:42:27,770 -Της έβαλες το δώρο; -Ναι, είναι στο σαλόνι. 369 00:42:27,978 --> 00:42:31,815 Τα γυαλισμένα μάτια της κοιτάζοντας επίμονα το παράθυρο. 370 00:42:32,232 --> 00:42:35,986 -Τι θέλει με άλλη κούκλα; -Ο Θεός ξέρει. 371 00:42:36,195 --> 00:42:40,199 Δεν έχω δει ποτέ παιδί θέλει κάτι παραπάνω. 372 00:42:41,116 --> 00:42:43,952 Τα χέρια της Σάρα είναι τόσο μικρά. 373 00:42:44,161 --> 00:42:49,667 Την ημέρα που βιάζεται τριγύρω, δεν φαίνεται τόσο μικρή. 374 00:42:50,542 --> 00:42:55,881 Όταν είναι στο κρεβάτι της και είναι νυσταγμένη νομίζω ότι συρρικνώνεται. 375 00:42:56,131 --> 00:42:58,092 Ξέρω τι εννοείς. 376 00:42:59,551 --> 00:43:01,679 Είναι τόσο περίεργο. 377 00:43:02,471 --> 00:43:06,225 Είναι παραμονή Χριστουγέννων, και κάνουμε πόλεμο. 378 00:43:09,019 --> 00:43:12,439 Οι πολεμικοί πόλεμοι δεν φαινόταν ποτέ να έχει πολύ νόημα. 379 00:43:13,691 --> 00:43:17,736 Απλώς φαίνεται ότι έχει λιγότερο νόημα την παραμονή των Χριστουγέννων. 380 00:43:24,994 --> 00:43:28,831 Αναρωτιέμαι ποια είναι η άλλη πλευρά σκέφτεται αυτή τη στιγμή. 381 00:43:48,058 --> 00:43:51,312 - Νύχτα, αγάπη μου. -Καληνύχτα. 382 00:43:53,647 --> 00:43:57,943 -Σε αγαπώ. -Σε αγαπώ. 383 00:44:49,453 --> 00:44:53,290 -Χάριετ, ο λαιμός σου είναι όμορφος. -Με λένε Φίλις! 384 00:44:53,540 --> 00:44:57,169 Φυσικά και είναι, είναι και ο λαιμός σου όμορφος. 385 00:44:57,419 --> 00:45:00,464 -Θες να χορέψουμε; -Σούζαν, αγάπη μου... 386 00:45:00,714 --> 00:45:05,803 ...συνήθως, αυτό θα ήταν μια υπέροχη πρόταση. 387 00:45:06,011 --> 00:45:10,349 -Ωστόσο από τον τραυματισμό.... -Τι τραυματισμό; 388 00:45:10,557 --> 00:45:14,770 -Δεν μου αρέσει να μιλάω γι' αυτό. - Πληγώθηκες; 389 00:45:14,979 --> 00:45:17,982 Λίγα σκάγια μόνο στο πόδι. 390 00:45:18,190 --> 00:45:23,278 -Πώς και δεν σε έστειλαν σπίτι; -Δεν θα πήγαινα. 391 00:45:23,487 --> 00:45:26,573 Τίποτα δεν θα με εμποδίσει να πετάξω. 392 00:45:26,782 --> 00:45:31,120 - Ω, υπολοχαγός... -Πάουλα, γλυκιά μου... 393 00:45:31,328 --> 00:45:36,625 ...δεν είναι τίποτα για να κάνεις φασαρία. Μερικές φορές ο πόνος.... 394 00:45:36,834 --> 00:45:41,797 Τι είναι η ζωή χωρίς πόνο; Τι θα λέγατε για άλλο ποτό; 395 00:45:42,798 --> 00:45:45,634 Γεια σου, Τσιμίνο. 396 00:45:45,884 --> 00:45:47,428 Πρέπει να με βοηθήσεις. 397 00:45:47,678 --> 00:45:52,099 Έχεις γνωρίσει την Barbara; Έχετε δει ποτέ τέτοιο λαιμό; 398 00:45:52,433 --> 00:45:56,645 Πήρα αυτό το όλο προετοιμασμένο, αλλά δεν θα αφήσει τη φίλη της. 399 00:45:56,854 --> 00:46:01,775 Υποψιάζομαι ότι τα μπλε μάτια δεν βλέπουν τόσο καλά. Πάρα πολύ αιμομιξία. 400 00:46:01,984 --> 00:46:07,698 -Έχετε κοιτάξει καλά την Ντόροθι; -Τι θα κάνω; 401 00:46:07,906 --> 00:46:11,577 -Δώσε ένα στο Halloran. -Δεν νομίζω. 402 00:46:11,785 --> 00:46:17,207 Είναι φοβερή ιδέα! Έλα Ρίτα, θα πάμε με τον Halloran. 403 00:46:19,418 --> 00:46:23,464 -Νόμιζα ότι είχες τραυματισμένο πόδι! -Θεέ μου, μπορώ να περπατήσω ξανά! 404 00:46:29,762 --> 00:46:34,183 Κυρίες, αυτός είναι ο αρχηγός μας. Αρχηγέ, αυτές είναι οι κυρίες μας. 405 00:46:34,391 --> 00:46:38,437 Αυτή είναι η Ελισάβετ. Γνωρίστε τον Halloran. 406 00:46:38,646 --> 00:46:41,231 -Αυτή είναι η Audrey. -Φύλλις! 407 00:46:43,776 --> 00:46:47,029 -Από πού είστε; - Ιλινόις. 408 00:46:49,323 --> 00:46:52,201 Δεν είναι όμορφα τα διακοσμητικά; 409 00:46:52,409 --> 00:46:54,828 Ας πάμε κάπου ιδιωτικά. 410 00:46:55,037 --> 00:47:00,459 -Θέλω να μείνω εδώ. -Είναι Χριστούγεννα! Είμαι ο υπηρέτης σου. 411 00:47:00,668 --> 00:47:04,338 -Μόνος, στο εξωτερικό. -Θέλω να μείνω εδώ! 412 00:47:06,298 --> 00:47:09,426 Μάριον, ίσως είσαι κατάσκοπος. 413 00:47:11,261 --> 00:47:13,305 -Είσαι καλά; -Ναι. 414 00:47:13,514 --> 00:47:17,309 Επιτρέψτε μου να το θέσω αλλιώς. Ας χαζέψουμε. 415 00:47:17,518 --> 00:47:20,229 -Καλά. -Υπάρχει Θεός. 416 00:47:22,815 --> 00:47:24,191 Επέστρεψαν. 417 00:47:26,193 --> 00:47:28,779 -Πού είναι ο Πάκμαν; -Θα είναι εδώ. 418 00:47:29,029 --> 00:47:30,239 Ποιος είναι ο Packman; 419 00:47:30,447 --> 00:47:35,661 Λαχταριστή μου Λίντα, είναι μια γενναία ψυχή που πέταξε μόλυβδο αντί για εμάς... 420 00:47:35,869 --> 00:47:40,457 ...λόγω μιας μηχανής θύρας με το πνεύμα των γιορτών. 421 00:47:42,793 --> 00:47:45,754 Θα είναι εδώ σε ένα λεπτό. 422 00:47:52,553 --> 00:47:55,931 -Γεια, Πιτ. -Χαλοράν. Πώς τα πάτε; 423 00:47:56,140 --> 00:47:58,767 -Πώς πήγε; -Κακός. Χάσαμε τρεις. 424 00:47:59,184 --> 00:48:05,357 -Ε, είσαι ένας τυχερός γιος της σκύλας! -Πού είναι ο Πάκμαν; 425 00:48:05,566 --> 00:48:08,527 Δεν είδα ποτέ αεροπλάνο να σπάει σε τόσα κομμάτια. 426 00:48:08,736 --> 00:48:09,820 Πού είναι ο Packman; 427 00:48:09,987 --> 00:48:13,615 Δέχτηκε ένα χτύπημα στον κόλπο της βόμβας με πλήρες φορτίο. 428 00:48:13,824 --> 00:48:16,160 -Ίσως διέσωσε. -Αποκλείεται. 429 00:48:16,410 --> 00:48:19,204 Ποτέ δεν είδα τόσα πολλά μικρά κομμάτια. 430 00:48:19,413 --> 00:48:24,126 Πού είναι ο Τσιμίνο; Θέλω να του πω. Αν δεν ήταν για τον κινητήρα σου... 431 00:48:24,335 --> 00:48:29,757 ...θα ήσουν εσύ. Θέλω να πω Ο Τσιμίνο να πάει να φιλήσει τη μηχανή. 432 00:48:35,888 --> 00:48:37,181 Τι συμβαίνει; 433 00:48:37,389 --> 00:48:40,726 Το άκουσες, έτσι δεν είναι; Κάτι δεν πήγαινε καλά. 434 00:48:40,893 --> 00:48:43,020 -Κάτσε κάτω. -Κάτι άκουσες. 435 00:48:43,187 --> 00:48:47,900 Κάθε φορά που ξεκινά ένας κινητήρας ακούω κάτι. 436 00:48:48,108 --> 00:48:50,361 Ήταν κάτι! 437 00:48:51,153 --> 00:48:53,238 ήταν. 438 00:48:58,577 --> 00:49:02,289 Κυρίες, ας παίξουμε follow-the-leader. 439 00:49:02,498 --> 00:49:05,000 Έλα, Φράνσιν. 440 00:49:13,592 --> 00:49:17,346 Το βρήκες, έτσι δεν είναι; Ανάθεμά σου! Το βρήκες! 441 00:49:17,554 --> 00:49:20,349 -Δεν ξέρω. -Πες μου ότι το βρήκες! 442 00:49:20,557 --> 00:49:22,267 Χαλαρώστε! 443 00:49:22,518 --> 00:49:26,146 - Το άκουσε! -Με συγχωρείτε. Μην φύγεις. 444 00:49:26,313 --> 00:49:27,481 Γεια σας παιδιά. 445 00:49:27,690 --> 00:49:30,609 το άκουσα. το άκουσα! 446 00:49:31,777 --> 00:49:35,823 Το άκουσα, πιστέψτε με. Καπετάνιε, το άκουσα! 447 00:49:36,073 --> 00:49:38,742 -Νόμιζα ότι θα παίζαμε; -Οχι. 448 00:49:38,993 --> 00:49:41,662 Πιστέψτε με, Packman! 449 00:49:41,870 --> 00:49:43,914 Το άκουσα, Packman! 450 00:49:44,915 --> 00:49:48,043 Ανάθεμά σου, Πάκμαν! 451 00:51:08,832 --> 00:51:10,876 Παρακαλώ μην καπνίζετε. 452 00:51:19,718 --> 00:51:22,221 Ο υπολοχαγός Γουέλς... 453 00:51:22,471 --> 00:51:25,849 ...Τα αγγλικά είναι γλώσσα δεν καταλαβαίνεις. 454 00:51:26,058 --> 00:51:28,769 Δεν έχεις μιλήσει ποτέ μια λέξη. 455 00:51:28,978 --> 00:51:32,648 Δεν σε έμαθαν Αγγλικά στο Έσσεν. 456 00:51:32,856 --> 00:51:36,360 Δεν πρέπει ποτέ να μιλάτε στα αγγλικά ή απαντήστε σε αυτό... 457 00:51:36,610 --> 00:51:40,739 ...ακόμα και εδώ γύρω, ό,τι κι αν γίνει. Αν είναι στα αγγλικά... 458 00:51:40,948 --> 00:51:45,995 ...δεν καταλαβαίνεις. Ακόμα κι αν είναι ο ίδιος ο πρωθυπουργός που σου μιλάει. 459 00:51:46,203 --> 00:51:50,124 Ένα τέτοιο γλίστρημα και είσαι πολύ νεκρός. 460 00:51:50,332 --> 00:51:54,878 Εντάξει, το μάθημα τελείωσε. Ήρθε η ώρα να κάνουμε ένα διάλειμμα. 461 00:51:55,629 --> 00:52:01,176 Μην απογοητεύεσαι, το κάνεις μια χαρά. Έλα, θα πληρώσω το τσάι. 462 00:52:01,385 --> 00:52:05,180 Έλα, δεν πειράζει. 463 00:52:05,389 --> 00:52:09,810 Υπολοχαγός Γουέλς, το μάθημα τελείωσε για το απόγευμα. 464 00:52:25,034 --> 00:52:28,787 Μερικές φορές όταν είμαστε μαζί... 465 00:52:28,996 --> 00:52:34,043 ...Νιώθω τόσο κοντά που δεν ξέρω που τελειώνω εγώ και ξεκινάς εσύ. 466 00:52:35,544 --> 00:52:39,048 Ποτέ δεν ήξερα ότι θα μπορούσε να είναι έτσι. 467 00:52:39,298 --> 00:52:43,802 Ήμουν 19 όταν παντρεύτηκα. Ήταν ο μόνος άντρας που γνώρισα ποτέ. 468 00:52:45,262 --> 00:52:50,976 Ποτέ δεν ένιωσα ότι μου λείπει τίποτα, έτσι είναι απλά δεν ήμουν σίγουρος αν ήταν αυτό. 469 00:52:52,603 --> 00:52:58,776 Αν αυτό ήταν το παν. Ίσως αυτό είναι γιατί πήγα μαζί σου εκείνη την πρώτη μέρα. 470 00:52:59,902 --> 00:53:05,282 Είναι τόσο άδικο. προσπαθώ τόσο δύσκολο να σε ξεχάσω, πραγματικά το κάνω. 471 00:53:06,033 --> 00:53:12,122 Ξοδεύω όλο μου τον χρόνο προσπαθώντας να ξεχάσω εσύ, έτσι σε σκέφτομαι όλη την ώρα. 472 00:53:12,373 --> 00:53:15,793 Δεν θέλω να κάνω κακό σε κανέναν. 473 00:53:18,003 --> 00:53:23,842 Μερικές φορές κάθομαι στο τραπέζι του δείπνου μαζί του και τον παρακολουθώ... 474 00:53:24,093 --> 00:53:27,513 ...και τον θέλω τόσο απελπισμένα να κάνω κάτι... 475 00:53:27,763 --> 00:53:31,809 ...ή πες κάτι ή να είναι κάτι που μπορώ να μισήσω. 476 00:53:32,601 --> 00:53:37,064 Αλλά δεν το κάνει ποτέ. Τον έχω πληγώσει τόσο πολύ. 477 00:53:37,314 --> 00:53:41,443 Με κάνει να μισώ τον εαυτό μου και μακάρι να μην σε είχα γνωρίσει ποτέ... 478 00:53:41,652 --> 00:53:44,321 αλλά όταν είμαι μαζί σου... 479 00:53:45,114 --> 00:53:49,660 ...και είναι τόσο δυνατό και Δεν θέλω ποτέ να σε αφήσω να φύγεις. 480 00:53:52,371 --> 00:53:55,708 Γιατί δεν λειτουργούν τα πράγματα όπως υποτίθεται ότι κάνουν; 481 00:53:55,958 --> 00:53:59,044 Δεν ξέρω πώς τα πράγματα υποτίθεται ότι λειτουργούν. 482 00:53:59,294 --> 00:54:02,715 Δεν ξέρω πια τι άκουσα σε αυτόν τον κινητήρα. 483 00:54:05,384 --> 00:54:10,806 Πριν, μια προπέλα θα μπορούσε να είχε πέσει μακριά και δεν θα είχα επιστρέψει. 484 00:54:11,056 --> 00:54:15,185 Είναι εύκολο να είσαι γενναίος όταν δεν το έχεις κάνει έχει κάτι να χάσει. 485 00:54:15,477 --> 00:54:17,813 Φοβάμαι τώρα. 486 00:54:18,063 --> 00:54:20,983 Δεν θέλω να πεθάνω και να μη σε βλέπω πια. 487 00:54:21,191 --> 00:54:26,238 Τίποτα δεν έχει νόημα μέχρι να είμαι μαζί σου, τότε όλα έχουν νόημα. 488 00:54:29,158 --> 00:54:33,662 Δεν θέλω να σε αφήσω να φύγεις. Θέλω να είμαι μαζί σου όλη την ώρα. 489 00:54:34,663 --> 00:54:38,709 Δεν θέλω να ξυπνήσω και να μην ξέρω αν σε δω. 490 00:54:38,959 --> 00:54:41,295 Βαρέθηκα να μου λείπεις. 491 00:54:41,920 --> 00:54:45,466 Είμαι κομμάτια. Θέλω να με συνενώσεις ξανά. 492 00:54:45,716 --> 00:54:50,429 Κράτα με τώρα, να φύγουν όλα έξω. 493 00:54:51,388 --> 00:54:54,224 Στο δρόμο μου να σε δω... 494 00:54:54,475 --> 00:54:57,770 ...προσπαθούσα να σκέψου έναν τρόπο να σου πω... 495 00:54:58,020 --> 00:55:01,148 ...θα πρέπει να σταματήσουμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον. 496 00:55:01,398 --> 00:55:04,276 Έκανα το ίδιο πράγμα. 497 00:55:06,070 --> 00:55:10,491 Εδώ είναι οι δύο κύριοι τύποι σας: ο συνδυασμός σας κλειδαριά... 498 00:55:10,699 --> 00:55:14,411 ...και την κλειδαριά σου. Με την κλειδαριά συνδυασμού σας... 499 00:55:14,620 --> 00:55:18,374 ...που λειτουργεί με μια σειρά των ποτηριών... 500 00:55:18,582 --> 00:55:23,545 ...πρέπει να βρεις αν είναι ένας συνδυασμός τριών ή τεσσάρων αριθμών. 501 00:55:23,754 --> 00:55:27,716 Μετά, είτε μετακινείστε προς τα δεξιά ή προς τα αριστερά. 502 00:55:27,925 --> 00:55:32,388 Αν είναι η κλειδαριά σου, είναι θέμα εύρεσης του κατάλληλου κλειδιού. 503 00:55:32,596 --> 00:55:36,433 Ελλείψει κλειδιού, κοινό πρόβλημα... 504 00:55:36,642 --> 00:55:40,938 ...υπάρχουν ορισμένα όργανα που κάνουν σωστή δουλειά. 505 00:55:41,146 --> 00:55:46,443 -Είναι θέμα μάθησης να τα χρησιμοποιείς. -Πόσο καιρό θα πάρει; 506 00:55:46,902 --> 00:55:53,200 Πρέπει να καταλάβετε, ανοίγοντας αυτά δεν είναι κάτι που μπορεί να κάνει κανένας παλιός άντρας. 507 00:55:53,409 --> 00:55:58,664 -Είναι δώρο, αν το πω εγώ. -Ας πούμε ότι ο υπολοχαγός Γουέλς είναι προικισμένος. 508 00:55:58,872 --> 00:56:04,211 Μια κλειδαριά, μερικές μέρες, μια κλειδαριά συνδυασμού, έξι μήνες. 509 00:56:04,420 --> 00:56:09,967 -Μας ενδιαφέρει ένα Cona 335. -Αυτό είναι ένα χρηματοκιβώτιο Τζέρι. 510 00:56:10,175 --> 00:56:14,096 -Είμαστε σε πόλεμο με τους Γερμανούς. -Έχεις ένα σημείο. 511 00:56:14,304 --> 00:56:17,349 -Ποιο είναι; -Είναι κλειδαριά. 512 00:56:17,558 --> 00:56:23,355 Κάθε μαθητής θα μπορούσε να το σπάσει. Στην πραγματικότητα, Έσπασα ένα όταν ήμουν μαθητής. 513 00:56:23,564 --> 00:56:30,154 Δικαίωμα. Τώρα, κύριοι, εδώ έχετε, μπροστά στα μάτια σου, η κλειδαριά σου. 514 00:56:30,362 --> 00:56:35,492 Έχετε εδώ το χρηματοκιβώτιο σας, το οποίο είναι σχεδόν το ίδιο με το Cona 335 σας. 515 00:56:35,701 --> 00:56:41,957 Εισαγάγετε την κλειδαριά σας στο Cona 335 σας... 516 00:56:42,166 --> 00:56:45,753 ...αισθάνομαι τον τρόπο σου μέσα από τα στοιχεία. 517 00:56:46,003 --> 00:56:49,715 Προς ενημέρωσή σας, τυχαίνει να είναι τέσσερις. 518 00:56:52,968 --> 00:56:55,471 Ενας. 519 00:56:55,679 --> 00:56:59,975 Δυο. Τρία. 520 00:57:01,685 --> 00:57:03,479 Τέσσερα. 521 00:57:10,152 --> 00:57:14,573 Μηλόπιτα. Μηλόπιτα που αιμορραγεί. 522 00:57:19,995 --> 00:57:23,832 -Χαίρομαι που σε βλέπω, υποπλοίαρχε. -Χαίρομαι που σε βλέπω. 523 00:57:24,041 --> 00:57:26,877 Γιατί δεν κάθεσαι; 524 00:57:30,422 --> 00:57:34,885 Έχω ένα μικρό πρόβλημα. Είναι μια ειδική αποστολή. 525 00:57:36,011 --> 00:57:39,598 Η ομάδα είπε ότι χρειαζόταν έναν εθελοντή. 526 00:57:39,807 --> 00:57:43,852 Είναι ριψοκίνδυνο, έτσι ήθελαν να το θέσουμε σε εθελοντική βάση. 527 00:57:44,061 --> 00:57:49,066 Είναι για αύριο το βράδυ. Α, για την άλλη μέρα... 528 00:57:49,274 --> 00:57:53,988 ...ο μηχανικός δεν μπορούσε να βρει κάτι δεν πάει καλά με αυτόν τον κινητήρα. 529 00:57:54,196 --> 00:58:00,911 Αν ένιωθες ότι κάτι δεν πάει καλά, Είμαι σίγουρος ότι υπήρχε. Αν το ακούσατε.... 530 00:58:01,120 --> 00:58:06,959 Ένας μηχανικός δεν είναι πιλότος. Δεν το κάνω ακούστε κάθε είδους φήμη. Ποτέ. 531 00:58:07,167 --> 00:58:10,004 Έχει γίνει πολλή κουβέντα τριγύρω. 532 00:58:10,754 --> 00:58:14,550 Δεν μπορείς να δώσεις σημασία σε τέτοιου είδους κουβέντες. 533 00:58:14,758 --> 00:58:20,723 Δεν το πιστεύω ούτε στιγμή που το έφτιαξες όλο. 534 00:58:20,931 --> 00:58:25,894 Ούτε λέξη. Απλά κουτσομπολιά. Τώρα, πού ήμουν; 535 00:58:26,103 --> 00:58:29,732 Ω, ναι. Αυτή η αποστολή αύριο το βράδυ. 536 00:58:29,940 --> 00:58:33,861 Ήξερα ότι θα ήθελες να προσφερθεί εθελοντικά να το κάνει. 537 00:58:34,069 --> 00:58:36,697 Όχι ότι έχεις έχει κάτι να αποδείξει. 538 00:58:36,905 --> 00:58:41,952 Απλώς ένιωσα ότι θα ήθελες να το πας. 539 00:58:42,202 --> 00:58:46,457 Είπα στο Operations να έχει αυτοί οι κινητήρες διπλοελεγμένοι. 540 00:58:46,665 --> 00:58:52,963 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα απογοητευτείτε και πρέπει να ακυρώσει αυτή την πτήση. 541 00:58:55,341 --> 00:58:58,844 -Είναι έτοιμος; -Όσο έτοιμος θα είναι ποτέ. 542 00:58:59,053 --> 00:59:00,304 Τι εννοείς; 543 00:59:00,554 --> 00:59:05,768 Δεν μπορώ να είμαι πολύ συγκεκριμένος. Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τον Γουέλς. 544 00:59:05,976 --> 00:59:08,687 Θα προτιμούσα να ήταν πιο αυθόρμητος. 545 00:59:08,937 --> 00:59:12,399 -Αυθόρμητος; -Μαθαίνει αυτό που του έχει διδάξει. 546 00:59:12,608 --> 00:59:17,363 Αλλά δεν είμαι σίγουρος πώς θα αντιδράσει αν συμβεί κάτι απρόβλεπτο. 547 00:59:17,571 --> 00:59:21,742 -Προετοίμασέ τον για όλα. -Αυτό θα ήταν ωραίο. 548 00:59:21,950 --> 00:59:26,330 Νέα πράγματα, αυτό. Υποτίθεται ότι είναι πιο δροσερός καπνός. 549 00:59:26,538 --> 00:59:30,000 Δεν πρόκειται να στείλουμε τον Γουέλς σε κανονική πτήση. 550 00:59:30,250 --> 00:59:34,046 Πρέπει να είμαστε παρανοϊκοί για τη διαρροή στο Intelligence. 551 00:59:34,254 --> 00:59:38,926 Θα τον αφήσουμε με τελείως διαφορετικό τρόπο. 552 00:59:39,134 --> 00:59:44,056 Αν αυτό είναι ωραίο, δεν θα ήθελα να το σκεφτώ αυτό που λένε καυτό. 553 00:59:45,599 --> 00:59:52,356 Δεν θα χρησιμοποιήσουμε Intelligence. Δεν θα το κάνουμε χρησιμοποιήστε ακόμη και μεταφορικό αεροσκάφος. 554 00:59:52,564 --> 00:59:57,111 Στην πραγματικότητα, δεν είμαστε ακόμη και χρησιμοποιώντας βρετανικό αεροσκάφος. 555 00:59:57,319 --> 01:00:01,365 Θα ερχόσουν μαζί μου σε εκείνο το καπνοπωλείο; 556 01:00:35,190 --> 01:00:37,026 Γεια, πώς περάσατε; 557 01:00:38,861 --> 01:00:41,613 -Γεια σου όμορφε. -Τι είναι σήμερα; 558 01:00:41,822 --> 01:00:44,116 Ελπίζω να σας αρέσουν οι πατάτες. 559 01:00:48,287 --> 01:00:52,124 -Το δείπνο σας σερβίρεται, λόρδε μου. -Θα το πάρω στη μελέτη. 560 01:00:52,333 --> 01:00:55,377 Πολύ καλό, άρχοντά μου. 561 01:00:58,213 --> 01:01:00,632 -Υπάρχει μια κλήση για εσάς. -Οπου; 562 01:01:00,841 --> 01:01:02,718 Στο σταθμό νοσηλευτών. 563 01:01:09,308 --> 01:01:11,101 Γειά σου; Γειά σου; 564 01:01:11,310 --> 01:01:14,229 Δεν ακούω, είναι τρέλα εδώ. Παύλος; 565 01:01:14,438 --> 01:01:17,566 Ναί. Με ακούς τώρα; 566 01:01:17,775 --> 01:01:21,487 -Καλύτερα. Θα πρέπει να μιλήσετε. -Είναι εντάξει; 567 01:01:21,695 --> 01:01:24,073 -Υπάρχει τίποτα; -Όχι, όχι. 568 01:01:24,281 --> 01:01:29,912 Συγγνώμη αν σας ενόχλησα. Ήθελα απλώς να ακούσω τη φωνή σου. 569 01:01:30,120 --> 01:01:34,792 Φυσικά και δεν με έχεις ενοχλήσει. Χαίρομαι που ακούω και τη φωνή σου. 570 01:01:35,125 --> 01:01:37,086 Σε αγαπώ, Μαργαρίτα. 571 01:01:38,295 --> 01:01:39,630 Κι εγώ σε αγαπώ. 572 01:01:39,922 --> 01:01:44,009 -Ξέρω ότι δεν είμαι τόσο ξεχωριστή. -Φυσικά και είσαι ξεχωριστός. 573 01:01:44,218 --> 01:01:50,057 Όχι, δεν είμαι και το ξέρουμε και οι δύο. Είναι απλά η κατάρα μου να είμαι τόσο συνηθισμένος. 574 01:01:50,265 --> 01:01:53,769 Θέλω πολύ να είμαι τολμηρή. 575 01:01:53,978 --> 01:01:57,398 Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω γιατί με βρίσκεις αδιανόητο. 576 01:01:57,648 --> 01:02:03,112 Γιατί μιλάς έτσι; Είσαι πολύ ξεχωριστός. Και τολμηρός. 577 01:02:03,320 --> 01:02:05,864 Κυρία. Sellinger, τμήμα 4. 578 01:02:06,115 --> 01:02:09,576 -Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω. -Χαίρομαι που τηλεφώνησες. 579 01:02:09,785 --> 01:02:11,829 Κυρία. Sellinger, τμήμα 4. 580 01:02:12,037 --> 01:02:17,668 -Πρέπει να φύγω, με φωνάζουν. -Καταλαβαίνω. Μιλάμε αργότερα. 581 01:02:17,876 --> 01:02:20,713 -Σε αγαπώ. -Παύλος... 582 01:02:56,749 --> 01:03:01,545 -Ναι, καπετάν Σέλινγκερ; -Μπορείς να με πάρεις υπολοχαγό Γουέλς, σε παρακαλώ; 583 01:03:09,219 --> 01:03:12,306 -Γεια, είναι σκοτεινά έξω. -Δεν κάνεις πλάκα; 584 01:03:12,514 --> 01:03:14,475 Πραγματικά, δεν θα σε κορόιδεψα. 585 01:03:14,767 --> 01:03:19,563 -Γιατί είμαστε το μόνο αεροπλάνο που απογειώνεται; -Έχουμε μια ειδική αποστολή. 586 01:03:20,898 --> 01:03:25,361 Τυχεροί μας. Όταν είναι σκοτεινά έξω, μπορείτε να προσκρούσετε σε πράγματα. 587 01:03:25,611 --> 01:03:30,324 -Θα είμαι πολύ προσεκτικός. -Γεια, Τσιμίνο, πού είναι οι βόμβες; 588 01:03:30,574 --> 01:03:33,410 Είμαστε βομβιστές. Ρίχνουμε βόμβες. 589 01:03:33,619 --> 01:03:39,124 Όχι βόμβες. Μου αρέσει αυτό. Οι βόμβες είναι επικίνδυνες, μπορούν να εκραγούν. 590 01:03:39,333 --> 01:03:44,672 Περιμένουμε έναν Άγγλο με το όνομα Γουέλς. Θα τον αφήσουμε. 591 01:03:44,880 --> 01:03:48,217 Μου αρέσει αυτό, που ρίχνω ένα άτομο. 592 01:03:48,425 --> 01:03:51,595 Οι άνθρωποι δεν ανατινάζονται σαν βόμβες. 593 01:03:52,513 --> 01:03:55,516 -Μηχανή θύρας εκκίνησης. -Εκκίνηση κινητήρα θύρας. 594 01:04:06,568 --> 01:04:07,945 Πώς ακούγονται; 595 01:04:08,195 --> 01:04:13,033 Ακούγονται μια χαρά. Ακόμα κι αν δεν το κάνουν ακούγονται ωραία, ακούγονται ωραία. 596 01:04:13,575 --> 01:04:19,164 -Πού στο διάολο είναι αυτός ο Άγγλος; -Είναι σκοτεινά, ίσως δεν είναι τόσο ηλίθιος. 597 01:04:44,606 --> 01:04:48,152 -Αυτό είναι ο Γουέλς; -Έγινε κάποια αλλαγή. 598 01:04:48,402 --> 01:04:51,155 Λοχαγός Σέλινγκερ, υπολοχαγός Χάλοραν. 599 01:05:05,878 --> 01:05:07,129 Γειά σου; 600 01:05:07,338 --> 01:05:10,424 -Μούμια! -Γεια σου αγάπη μου. 601 01:05:11,300 --> 01:05:13,010 Τα μαλλιά σου μυρίζουν όμορφα. 602 01:05:13,218 --> 01:05:16,597 -Η κα. Ο Κάρλινγκ πήρε σαπούνι στα μάτια μου. -Έκλαψες; 603 01:05:16,805 --> 01:05:20,643 Δεν θα έκλαιγες αν σου έπεσε σαπούνι στα μάτια; 604 01:05:20,851 --> 01:05:23,354 -Πού είναι ο μπαμπάς; -Βγήκε έξω. 605 01:05:23,562 --> 01:05:28,317 -Η κα. Ο Κάρλινγκ μου έδωσε δείπνο. -Είπε πού πάει; 606 01:05:28,525 --> 01:05:32,321 Άφησε ένα σημείωμα στο μαξιλάρι. Νομίζω ότι είναι ρομαντικό. 607 01:05:47,503 --> 01:05:51,632 Τι λέει ο μπαμπάς; Είναι χυλός; 608 01:05:53,592 --> 01:05:59,139 -Ο μπαμπάς πρέπει να φύγει για ένα μικρό ταξίδι. -Πότε θα επιστρέψει; 609 01:05:59,348 --> 01:06:03,435 -Πολύ σύντομα. -Το παλτό σου είναι όλο βρεγμένο. 610 01:06:03,602 --> 01:06:06,981 Έκανα μια ζωγραφική του ένας Τυραννόσαυρος Ρεξ σε πορτοκαλί χρώμα. 611 01:06:07,147 --> 01:06:09,984 Έχετε δει ποτέ πορτοκαλί; 612 01:06:10,192 --> 01:06:14,405 Ελάτε να το δείτε. Μαμά, έλα! 613 01:06:19,410 --> 01:06:23,664 Δεν εννοώ να είμαι πιεστικός, αλλά αυτός ο Άγγλος δεν είναι Άγγλος. 614 01:06:23,872 --> 01:06:28,002 Είναι ο πραγματικός σου Kraut. Το καταλαβαίνεις από τον γιακά του. 615 01:06:28,210 --> 01:06:33,257 Ξέχασα να σας πω. Είμαστε στη γερμανική πλευρά τώρα. 616 01:06:33,465 --> 01:06:36,635 -Μου αρέσουν οι στολές. -Πωλητής, είσαι καλά; 617 01:06:36,885 --> 01:06:38,262 Πολύ καλά. 618 01:06:38,470 --> 01:06:41,557 Είμαστε πάνω από τη Γαλλία. Θα αποφύγουμε τους Γερμανούς. 619 01:06:41,765 --> 01:06:47,104 -Αυτή η αποστολή δεν είναι τόσο τρελή. -Θα σε ρίξουμε από την καταπακτή. 620 01:06:47,313 --> 01:06:50,482 Κρατήστε τα χέρια σας σφιχτά στο σώμα σας. 621 01:06:50,691 --> 01:06:53,235 Θα θυμάμαι, ευχαριστώ. 622 01:06:57,031 --> 01:06:59,366 Χριστός! 623 01:07:08,083 --> 01:07:10,377 Πόσο κακό είναι; 624 01:07:13,130 --> 01:07:18,927 Όχι. Είναι λάθος. Δεν πρέπει να πεθάνεις. 625 01:07:21,513 --> 01:07:25,351 -Όλα είναι λάθος. -Lt. Halloran! Είστε καλά; 626 01:07:25,559 --> 01:07:30,773 -Έχουμε χτυπήσει εδώ. Είναι κακό. -Φοβάμαι ότι έχουμε ξαναχτύπησε εδώ. 627 01:07:30,981 --> 01:07:33,442 -Πόσο κακό; -Νομίζω ότι είναι νεκροί. 628 01:07:33,651 --> 01:07:37,738 Λούκας; Giler; Τσιμίνο; 629 01:07:37,946 --> 01:07:39,490 Τσιμίνο! 630 01:07:48,290 --> 01:07:52,378 Τσιμίνο, μην το κάνεις αυτό. Παρακαλώ μην... 631 01:08:00,052 --> 01:08:04,181 Ω, Θεέ μου. Δεν έχει πρόσωπο. 632 01:08:07,101 --> 01:08:09,478 Οι άντρες σου εκεί πίσω... 633 01:08:10,396 --> 01:08:12,022 ...είναι νεκροί. 634 01:08:14,233 --> 01:08:16,402 Δεν έχει πρόσωπο. 635 01:08:42,511 --> 01:08:47,474 Κράτα τα χέρια σου σφιχτά! Μην τραβάτε το δαχτυλίδι μέχρι να ξεκαθαρίσετε! 636 01:09:42,196 --> 01:09:48,160 Είναι σαν να πήρε κάποιος ένα κενό καθαρότερο και ίσιωσε το χάος. 637 01:09:49,787 --> 01:09:52,122 Έχουν φύγει όλοι. 638 01:09:54,166 --> 01:09:58,754 Δεν είναι σωστό. Έπρεπε να είχαν αφήσει σημάδι. 639 01:09:58,962 --> 01:10:01,090 Πραγματικά λυπάμαι. 640 01:10:03,050 --> 01:10:05,052 Ξέρω πώς νιώθεις. 641 01:10:05,928 --> 01:10:10,766 -Λυπάμαι που το προκάλεσα όλο αυτό. -Δεν φταις εσύ. 642 01:10:11,392 --> 01:10:13,602 Ξέρεις πού είμαστε; 643 01:10:14,436 --> 01:10:16,188 20 μίλια νότια της Λυών. 644 01:10:16,438 --> 01:10:19,858 Λοιπόν, εκεί πρέπει να πάω. 645 01:10:20,025 --> 01:10:25,072 Πρέπει να πάω στο κανάλι. Αυτή είναι η άλλη κατεύθυνση. 646 01:10:25,489 --> 01:10:30,285 -Καλή τύχη. -Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ για όλα. 647 01:10:33,163 --> 01:10:37,751 Ζητώ συγγνώμη, υποπλοίαρχε. Η Λυών είναι βόρεια από εδώ, λέτε; 648 01:10:37,960 --> 01:10:40,129 Ναι. Είμαι αρκετά σίγουρος. 649 01:10:42,548 --> 01:10:46,260 Μισώ να επιβάλλω, αλλά ξέρεις ποια είναι η βόρεια; 650 01:10:46,468 --> 01:10:50,597 -Ναι, έτσι. -Ευχαριστώ και πάλι. 651 01:10:55,561 --> 01:10:58,314 Ω, διάολε! 652 01:10:58,522 --> 01:11:03,527 Υπολοχαγός Halloran, λυπάμαι να είναι τόσο βάρος για σένα... 653 01:11:03,736 --> 01:11:06,572 ...αλλά θα σε πείραζε να μου δώσεις ένα χέρι; 654 01:11:18,792 --> 01:11:23,672 Είναι διάστρεμμα, θα πονέσει λίγο. Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 655 01:11:23,839 --> 01:11:24,923 Σίγουρος. 656 01:11:25,174 --> 01:11:31,430 Δεν φαίνεται να ξέρεις βόρεια από νότο και πέφτεις στον κώλο σου αμέσως. 657 01:11:31,680 --> 01:11:34,725 -Το έχεις ξανακάνει αυτό; -Οχι. 658 01:11:34,933 --> 01:11:39,396 Θαυμάσιος. Φαίνεσαι πραγματικά αιχμηρή με τη στολή. 659 01:11:40,689 --> 01:11:45,361 Δεν θέλω να πάω μαζί σου. Δεν ξέρεις τι κάνεις. 660 01:11:45,569 --> 01:11:49,281 Και εγώ σίγουρα δεν ξέρω τι κάνω. 661 01:11:49,490 --> 01:11:53,702 Αλλά εδώ είμαι, καθώς μιλάμε, πηγαίνοντας μαζί σου. 662 01:11:54,495 --> 01:11:58,499 -Θα ρίξουμε τα γαϊδούρια μας. -Είμαι πραγματικά ευγνώμων. 663 01:11:58,707 --> 01:12:01,418 Αυτό είναι απλά πρήξιμο. 664 01:12:06,840 --> 01:12:08,050 Γειά σου; 665 01:12:08,217 --> 01:12:10,969 Κυρία. Πωλητής; Αυτός είναι ο Ταγματάρχης Τράμπο. 666 01:12:11,178 --> 01:12:14,640 Ω, Θεέ μου. Είναι ο Παύλος. Είναι καλά; 667 01:12:14,848 --> 01:12:17,768 Το αεροπλάνο στο οποίο επέβαινε καταρρίφθηκε. 668 01:12:17,977 --> 01:12:24,066 Δεν έχω περισσότερες πληροφορίες, αλλά είναι πιθανόν να έχει διασωθεί και είναι καλά. 669 01:12:24,274 --> 01:12:25,943 Απλώς δεν ξέρω τώρα. 670 01:12:26,860 --> 01:12:29,154 Κυρία. Πωλητής, είσαι εκεί; 671 01:12:29,697 --> 01:12:34,743 Μόλις μάθω περισσότερα, θα τηλεφωνήσω. Ο άντρας σου είναι καλός άνθρωπος. 672 01:12:34,994 --> 01:12:40,666 Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά, απλά δεν μπορώ καταλάβετε γιατί αντικατέστησε τον Γουέλς. 673 01:12:40,874 --> 01:12:43,585 Δεν του αρέσει να είναι τόσο παρορμητικός. 674 01:12:43,794 --> 01:12:49,008 Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις μάθω οτιδήποτε. Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά. 675 01:12:49,258 --> 01:12:51,468 Κυρία. Πωλητής, είσαι εκεί; 676 01:12:51,719 --> 01:12:53,554 Ευχαριστώ. 677 01:12:54,930 --> 01:12:57,474 Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 678 01:13:20,956 --> 01:13:24,793 Μαμά, όλα καλά; 679 01:13:30,424 --> 01:13:34,553 -Πόσο μακριά πιστεύεις ότι έχουμε φτάσει; -Εσύ είσαι ο κατάσκοπος. 680 01:13:34,762 --> 01:13:38,432 -Δεν έχεις εγχειρίδιο; -Ναι, το κάνουμε. 681 01:13:38,641 --> 01:13:41,644 -Δεν το διάβασες ποτέ; - Το έγραψα. 682 01:13:41,894 --> 01:13:45,397 -Τι λέει για τις αποστάσεις; - Ξεχνώ. 683 01:13:45,606 --> 01:13:48,609 Θα βγάλουμε τα γαϊδούρια μας. 684 01:16:03,118 --> 01:16:08,290 Δώσε μου ένα χέρι, θα με σκοτώσει. Νομίζει ότι είμαι Γερμανίδα. 685 01:16:08,499 --> 01:16:12,336 Αναρωτιέμαι γιατί σκέφτεται είσαι Γερμανός; 686 01:16:13,337 --> 01:16:17,132 Betty Grable, Hershey μπαρ, Στάδιο Yankee. Γεια σου, Τζο. 687 01:16:21,136 --> 01:16:24,765 Είχε έναν αδερφό που σκοτώθηκε από τους Γερμανούς. 688 01:16:24,974 --> 01:16:30,229 Ο πατέρας της δεν θα έκανε τίποτα. Είναι συνεργάτης. Από φόβο. 689 01:16:30,437 --> 01:16:34,066 Λέει ότι κάνει τι θα έπρεπε να κάνει. 690 01:16:36,110 --> 01:16:39,863 Είναι το αυτοκίνητό του, λέει ότι μπορούμε να το πάρουμε. 691 01:16:53,627 --> 01:16:56,880 - Αυτό θα λειτουργήσει αρκετά καλά. -Είμαι κατενθουσιασμένος. 692 01:16:57,089 --> 01:17:03,595 Ως αξιωματικός των SS, το δικαιούμαι ένας βοηθός. Δεν θα φαίνεσαι παράταιρος. 693 01:17:03,804 --> 01:17:08,559 -Πού δεν θα φαίνεται παράταιρο; -Στην έδρα της Γκεστάπο στη Λυών. 694 01:17:09,727 --> 01:17:13,981 Έχεις δικαίωμα να σκοτωθείς, Έχω δικαίωμα να ζω. 695 01:17:14,189 --> 01:17:18,986 Εκτιμώ τη θέση σου, αλλά Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω μόνος μου. 696 01:17:19,194 --> 01:17:23,282 Πονάει το πόδι μου και αυτό το πράγμα είναι σημαντικό. 697 01:17:23,490 --> 01:17:27,411 Δεν μιλάω γερμανικά, σε περίπτωση που δεν το προσέξατε. 698 01:17:27,619 --> 01:17:32,916 Αν δεν μιλήσεις σε κανέναν, κανείς δεν θα μάθει. Αυτό είναι λογικό. 699 01:17:33,125 --> 01:17:34,835 Σκατά. 700 01:18:23,592 --> 01:18:27,012 Ξεφορτωθείτε τα τσιγάρα. Και ο αναπτήρας. 701 01:18:27,221 --> 01:18:29,264 Είναι Αμερικανοί. 702 01:18:34,853 --> 01:18:38,190 -Σε πειράζει να σε ρωτήσω κάτι; -Καθόλου. 703 01:18:38,399 --> 01:18:42,194 Γιατί αποφάσισες να πας αντί για Γουέλς; 704 01:18:42,403 --> 01:18:45,990 Αυτό είναι περίπλοκο. Δεν ξέρω πώς να το απαντήσω. 705 01:18:46,198 --> 01:18:47,700 Δοκιμή. 706 01:18:49,994 --> 01:18:55,082 Όλη μου τη ζωή, ό,τι κι αν έκανα, Πάντα ήμουν το ίδιο πράγμα. 707 01:18:55,290 --> 01:19:00,004 Ευχάριστος. Είμαι ευχάριστος. ήμουν δάσκαλος, ευχάριστο επάγγελμα. 708 01:19:00,212 --> 01:19:04,591 Είμαι ευχάριστος. Αν κάποιος έλεγε να με περιγράψει... 709 01:19:04,800 --> 01:19:10,472 ...θα έλεγαν ότι ήμουν ευχάριστος. Ποτέ πριν δεν με πείραζε τόσο πολύ. 710 01:19:10,681 --> 01:19:15,060 Μόνο που τώρα αρχίζει να πονάει. 711 01:19:15,269 --> 01:19:18,689 -Περισσότερο από όσο νόμιζα ότι θα μπορούσε. -Τι εννοείς; 712 01:19:18,897 --> 01:19:22,067 -Κοίτα τον εαυτό σου. -Δεν μπορώ, οδηγώ. 713 01:19:22,276 --> 01:19:25,946 Κοιτάξτε καλά στον εαυτό σου και θα δεις έναν ήρωα. 714 01:19:26,155 --> 01:19:28,073 Δεν θέλω να γίνω ήρωας. 715 01:19:28,282 --> 01:19:34,955 Είσαι ένα, δεν μπορείς να το βοηθήσεις. Όταν το αγόρι πέφτει στον πάγο... 716 01:19:35,164 --> 01:19:40,085 ...τον σώζεις. Είμαι αυτός που σου δίνει το παλτό μου να τον τυλίξεις. 717 01:19:40,294 --> 01:19:46,717 Όταν τελειώσουν όλα, είσαι μέσα χαρτί, λέγοντας ότι δεν ήταν τίποτα. 718 01:19:46,925 --> 01:19:48,802 Και έχω ένα βρεγμένο παλτό. 719 01:20:33,597 --> 01:20:36,266 Πλάκα κάνεις; 720 01:20:37,768 --> 01:20:40,980 Υποτίθεται ότι άνοιξε μου την πόρτα. 721 01:23:04,748 --> 01:23:09,878 Το έχουν αλλάξει. Βάζουν σε συνδυασμό χρηματοκιβώτιο. 722 01:23:10,087 --> 01:23:14,550 -Δεν έχω ιδέα πώς να το ανοίξω. -Μου αρέσει. 723 01:23:19,388 --> 01:23:24,977 -Η κα. Πωλητής, τι έκπληξη. -Λυπάμαι που μπαίνω έτσι. 724 01:23:25,185 --> 01:23:30,232 Δεν έχω ακούσει τίποτα από τότε χθες το βράδυ και είμαι εκτός εαυτού. 725 01:23:30,441 --> 01:23:34,653 - Ήλπιζα ότι θα είχες νέα. -Δεν θα καθίσεις; 726 01:23:34,903 --> 01:23:36,864 Θα θέλατε λίγο σέρι; 727 01:23:37,072 --> 01:23:40,159 -Τσιγάρο; -Τι στο διάολο έγινε; 728 01:23:41,785 --> 01:23:46,582 Δεν ξέρουμε. Το αεροπλάνο λείπει. Ούτε λέξη. Ούτε ίχνος. 729 01:23:46,790 --> 01:23:51,170 -Δεν μπορώ να καταλάβω τις πράξεις του Παύλου. -Μπορώ. 730 01:23:51,378 --> 01:23:55,215 -Αλήθεια, γιατί; -Δεν είναι κάτι που μπορώ να εξηγήσω. 731 01:23:55,966 --> 01:23:59,928 Θα επικοινωνήσω μαζί σου μόλις ακούσω κάτι. 732 01:24:00,179 --> 01:24:05,351 Μίλησα με τον Αμερικανό συνταγματάρχη, Μπαρτ, και περιμένουν κι αυτοί. 733 01:24:05,601 --> 01:24:10,230 -Ποιος είναι ο συνταγματάρχης Μπαρτ; -Ο Πολ ήταν σε αμερικάνικο αεροπλάνο. 734 01:24:10,481 --> 01:24:14,360 -Ο Μπαρτ είναι ο διοικητής της πτέρυγας. -Πού βρίσκεται; 735 01:24:14,652 --> 01:24:18,697 -Στο Γουίνδσορ Φιλντ. - Ευχαριστώ, κύριε. 736 01:24:18,947 --> 01:24:23,494 -Συγγνώμη που σε ταλαιπώρησα. -Το να δω τον συνταγματάρχη δεν θα βοηθήσει. 737 01:24:23,744 --> 01:24:28,207 -Δεν ξέρει περισσότερα από εμένα. -Είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο. 738 01:24:28,457 --> 01:24:31,543 Σας ευχαριστώ και πάλι. 739 01:29:19,915 --> 01:29:23,002 Είσαι εκτός το καταραμένο μυαλό σου; 740 01:31:59,116 --> 01:32:01,660 -Η κα. Πωλητής; -Ναί. 741 01:32:01,869 --> 01:32:04,371 Είμαι ο συνταγματάρχης Μπαρτ. 742 01:32:04,580 --> 01:32:09,793 -Χαίρεσαι που με βλέπεις. -Καθόλου. Θα καθίσεις; 743 01:32:12,129 --> 01:32:16,759 Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι παράσιτο. Πρέπει να μάθω τι έχει συμβεί. 744 01:32:16,967 --> 01:32:21,638 Ναι, φυσικά. Λοιπόν, λάβαμε καμία ειδοποίηση επιζώντων. 745 01:32:22,014 --> 01:32:24,099 Δεν είναι δυνατή η αποστολή αναγνώρισης. 746 01:32:24,308 --> 01:32:27,978 Δεν μπορούμε να τραβήξουμε την προσοχή στην αποστολή, καταλαβαίνετε; 747 01:32:28,270 --> 01:32:29,438 Όχι, δεν το κάνω. 748 01:32:29,688 --> 01:32:35,319 -Υπάρχουν όλες οι πιθανότητες να απεγκλωβιστούν. -Μα δεν ξέρεις σίγουρα. 749 01:32:35,527 --> 01:32:41,367 Όχι. Αλλά ξέρω ότι αν το έκαναν, ο άντρας σου είναι σε πολύ καλά χέρια. 750 01:32:41,575 --> 01:32:47,373 Ο πιλότος, υπολοχαγός Halloran, είναι πολύ αποφασιστικός, πολύ ευρηματικός άνθρωπος. 751 01:32:56,799 --> 01:32:58,050 Μηλόπιτα; 752 01:33:26,578 --> 01:33:28,622 Το κάναμε. 753 01:33:29,164 --> 01:33:32,001 Στην πραγματικότητα το κάναμε! 754 01:33:32,584 --> 01:33:37,756 -Ακόμα δεν έχουμε βγει από τη Γαλλία. -Θα φύγουμε, εντάξει. 755 01:33:38,048 --> 01:33:41,969 Θα ήταν ανόητο να είχα έρθει ως εδώ και να μην βγεις έξω. 756 01:33:56,608 --> 01:34:02,197 Μπορώ να επιστρέψω τώρα. Μπορώ να την δει περισσότερα. 757 01:34:03,157 --> 01:34:05,659 -Πρέπει να είναι πολύ ξεχωριστή. -Αυτή είναι. 758 01:34:05,909 --> 01:34:08,996 Έχετε νιώσει ποτέ έτσι για καμια γυναικα? 759 01:34:09,204 --> 01:34:15,044 Ναι, το κάνω τώρα. Εκτός από μένα είναι διαφορετικά. 760 01:34:15,336 --> 01:34:18,088 Από τότε που τη γνώρισα, Δεν ξέρω ποιος είμαι. 761 01:34:18,380 --> 01:34:22,343 Ξέρω ποιος είσαι. Είσαι καλός και γενναίος άνθρωπος. 762 01:34:22,593 --> 01:34:24,386 Δεν νιώθω πολύ γενναίος. 763 01:34:24,636 --> 01:34:31,018 -Αυτό είναι παράλογο. Κοίτα τι έκανες. -Το μόνο που έκανα ήταν να προσπαθήσω να μείνω ζωντανός. 764 01:34:31,268 --> 01:34:36,607 -Φοβόμουν πολύ για να πεθάνω. -Μόνο οι φοβισμένοι άνδρες είναι γενναίοι. 765 01:34:36,815 --> 01:34:40,611 Άντρες που δεν φοβούνται είναι τρελοί. Είσαι μόνο γενναίος... 766 01:34:40,861 --> 01:34:46,033 ...όταν υπάρχει κάτι να χάσεις και ακόμα προσπαθείς. 767 01:34:46,325 --> 01:34:48,077 Όταν επιστρέψουμε... 768 01:34:48,327 --> 01:34:51,413 Πήγαινε κοντά της, κράτα την... 769 01:34:51,664 --> 01:34:53,290 ...και μην το αφήσεις ποτέ. 770 01:34:53,540 --> 01:34:56,418 Αυτό θα κάνω όταν βλέπω τη Μάργκαρετ. 771 01:34:59,880 --> 01:35:02,466 Πες μου περισσότερα. Πώς τη λένε; 772 01:35:02,716 --> 01:35:06,679 Μαργαρίτα. Θεέ μου, μου αρέσει αυτό το όνομα, έτσι δεν είναι; 773 01:35:07,012 --> 01:35:08,055 Ναι. 774 01:35:08,263 --> 01:35:11,725 Πώς να σου πω για αυτήν; 775 01:35:11,934 --> 01:35:17,189 Αν υπάρχει κάτι σαν μια γυναίκα για σένα, είναι η Μαργαρίτα για μένα. 776 01:35:17,439 --> 01:35:22,319 Ξέρω ότι ακούγεται σαν κάτι από τη Μητέρα Χήνα, αλλά είναι αλήθεια. 777 01:35:22,569 --> 01:35:27,116 Έχουμε μια κόρη, τη Σάρα. Μοιάζει στη μητέρα της... 778 01:35:27,366 --> 01:35:31,286 ...που είναι αρκετός λόγος να νομίζεις ότι είναι όμορφη. 779 01:35:31,537 --> 01:35:33,747 Αυτή είναι η Μαργαρίτα. 780 01:35:38,794 --> 01:35:42,089 -Είναι υπέροχη, έτσι δεν είναι; -Ναι. 781 01:35:57,688 --> 01:36:01,483 Λέει ότι υπάρχει μια γέφυρα οκτώ χιλιόμετρα από εδώ. 782 01:36:01,692 --> 01:36:04,445 Μια αντιστασιακή ομάδα μας περιμένει. 783 01:36:12,161 --> 01:36:14,204 Έλα, γέρο! 784 01:36:14,413 --> 01:36:16,498 Φάε κάτι. 785 01:36:19,084 --> 01:36:22,129 -Εδώ είναι το ρολόι σου. -Ευχαριστώ. 786 01:36:27,634 --> 01:36:32,139 Ο γιος της σκύλας! Ο πατέρας του κοριτσιού πρέπει να φώναξαν τους Γερμανούς! 787 01:37:34,243 --> 01:37:35,953 Τέλειος! 788 01:37:52,094 --> 01:37:54,096 Θα έρθετε! 789 01:39:06,960 --> 01:39:10,130 Νομίζω ότι έφυγα τα νεφρά μου εκεί πίσω. 790 01:39:10,381 --> 01:39:12,508 Έχεις ακόμα τον κώλο σου. 791 01:40:27,541 --> 01:40:31,337 -Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω! -Φοβάμαι πολύ για να μαλώσω! Ερχομαι! 792 01:40:31,587 --> 01:40:34,089 Θα το κάνεις να μας σκοτώσουν και τους δύο. 793 01:40:34,340 --> 01:40:36,467 Όταν πάρεις πίσω στο Λονδίνο... 794 01:40:36,717 --> 01:40:41,597 ...σε παρακαλώ, ψάξε τη γυναίκα μου. Την λένε Μαργαρίτα. Παρακαλώ. 795 01:40:41,847 --> 01:40:44,475 Πες της ότι πέθανα γενναίος. 796 01:40:44,725 --> 01:40:47,770 Πες της μόνος σου! 797 01:41:25,933 --> 01:41:29,395 Παίρνω πάλι το βρεγμένο παλτό. 798 01:41:31,814 --> 01:41:35,734 Όχι. Αυτή τη φορά παίρνεις το κορίτσι. 799 01:41:39,405 --> 01:41:43,325 Όχι, δεν το κάνεις. Όχι τώρα. 800 01:41:43,575 --> 01:41:46,203 Θα πεθάνεις πάνω μου, θα σε σκοτώσω. 801 01:41:52,084 --> 01:41:55,212 Θέλετε να παίξετε χαρτιά; Μου έρχεται να σε γκρεμίσω. 802 01:41:55,379 --> 01:41:59,091 Προσπαθείς να είσαι χαρούμενος, ανησυχείς για τον μπαμπά. 803 01:41:59,258 --> 01:42:01,635 Θα είναι εντάξει. 804 01:42:03,971 --> 01:42:08,309 Σε αγαπώ περισσότερο από ό,τι είναι είναι δυνατόν να αγαπάς οποιονδήποτε, ξέρεις. 805 01:42:13,605 --> 01:42:16,859 Γειά σου; Ναί. 806 01:42:19,403 --> 01:42:24,116 Μαμά, είναι καλό να κλαις; ή κακό κλάμα; 807 01:42:24,325 --> 01:42:26,660 Το ήξερα. 808 01:42:29,038 --> 01:42:35,377 - Καπτ. Sellinger, σε ποιο θάλαμο είναι; -442, ακριβώς κάτω από το διάδρομο. 809 01:43:04,657 --> 01:43:07,326 Γεια σου παλιοφιλε. 810 01:43:09,453 --> 01:43:13,582 Είναι τόσο άδικο για κανέναν μάτια να έχουν αυτό το χρώμα. 811 01:43:14,583 --> 01:43:16,126 προσπαθώ. 812 01:43:18,003 --> 01:43:19,797 Κι εγώ επίσης. 813 01:43:24,301 --> 01:43:29,807 -Είσαι καλά; Είσαι πληγωμένος; -Χάθηκα, αλλά νομίζω ότι επέστρεψα. 814 01:43:31,225 --> 01:43:34,144 Εύχομαι μόνο τα μάτια σου δεν ήταν αυτό το χρώμα. 815 01:43:36,397 --> 01:43:39,316 Υπάρχει ένας άντρας σε ένα δωμάτιο εκεί κάτω... 816 01:43:39,608 --> 01:43:41,318 ...καλός άνθρωπος... 817 01:43:41,610 --> 01:43:43,821 ...Μακάρι να μην ήταν. 818 01:43:44,613 --> 01:43:50,536 Όταν άκουσα ότι είχες πυροβοληθεί μαζί, ήταν σαν τιμωρία. 819 01:43:50,786 --> 01:43:53,372 Μετά, μετά από λίγο... 820 01:43:55,541 --> 01:44:00,462 ...Το ήξερα ότι θα τον φρόντιζες, και θα επέστρεφες. 821 01:44:01,422 --> 01:44:08,303 Σε αγαπώ αρκετά για να σε αφήσω να φύγεις, πράγμα που είναι περισσότερο από ό,τι έχω αγαπήσει ποτέ κανέναν. 822 01:44:08,512 --> 01:44:12,349 Μακάρι να μην έκλαψα όλη την καταραμένη ώρα. 823 01:44:14,643 --> 01:44:18,856 Δεν θα νοιάζομαι ποτέ για κανέναν με τον τρόπο που νοιάζομαι για σένα. 824 01:44:21,358 --> 01:44:24,653 Και για να σκεφτείς έπρεπε γυμναστείτε με αυτόν τον τρόπο. 825 01:44:24,945 --> 01:44:28,032 Τα πράγματα πάνε καλά υποτίθεται ότι. 826 01:44:28,615 --> 01:44:34,204 Και ακούστε. Πρέπει να πας στο αυτός και εγώ πρέπει να φύγουμε. 827 01:44:34,788 --> 01:44:38,709 Αυτό πρέπει να κάνουμε. Το ξέρεις και το ξέρω. 828 01:44:39,293 --> 01:44:43,756 Είμαι απόλυτα ικανός να μπλέξω αυτό είναι, οπότε πρέπει να με βοηθήσετε. 829 01:44:44,465 --> 01:44:47,801 -Σ' αγαπώ, Χάλοραν. -Σ'αγαπώ, Μάγκυ. 830 01:44:50,346 --> 01:44:53,015 Σκέψου με όταν πίνεις τσάι.